Paroles et traduction Daniele Silvestri - Sulle Rive Dell'Arrone

Sulle Rive Dell'Arrone

Scusami, sono un po' confuso
Dopo i trent'anni dicono che sia normale
Che succede a tutti
Nessuno escluso

E meno male che ho l'istinto e l'abitudine
Ad arginare questo vuoto di inquietudine
Perché se avessi meno cose per cui correre
Dovrei guardare in faccia il buio, farmi raggiungere

Pesano senz'altro i miei trascorsi sulle rive dell'Arrone
In questo modo di guardarsi da una nuova angolazione
Pesa il fatto di non essere coperti dal segnale
E non è niente male, e non è niente male

C'era lei (c'era lei)
C'era lei, c'era lei
C'era sempre lei, era solo lei
Era sempre lei, solo lei

È vero era lei
La mia destinazione
Io come un pendolino
Verso la sua stazione

Era davvero lei
Vi sembrerà scontato
Ma non si vede un velo
Finchè non s'è levato

È vero era lei
Tutta la sofferenza
Lei era malattia e poi e poi
E poi convalescenza

Era soltanto lei
A dare un ritmo al tempo
Lei che rubava luce
E regalava vento

E fu per lei che un giorno
Si inventò l'inferno
Il senso più malato
Della parola eterno

Sì è vero, era lei
Tutta la sofferenza
Lei era malattia e poi, e poi
E poi convalescenza

Ed era sempre lei
La mia filosofia, l'integralismo puro
La vera ortodossia
E ancora lei la nota

Che ho sempre avuto in testa
La bocca disegnata
Dalla mia mano destra

E meno male che ho l'istinto e l'abitudine
Ad arginare questo vuoto di inquietudine
Dovrei guardare in faccia il buio
Farmi raggiungere

Pesano senz'altro i miei trascorsi sulle rive dell'Arrone
In questo modo di guardarsi da una nuova angolazione
Pesa il fatto di non essere coperti dal segnale
E non è affatto male, non è affatto male

È vero, era lei
La mia destinazione
Io come un pendolare
Dentro la sua stazione

On the Banks of the Arrone

Excuse me, I'm a bit confused
After thirty they say it's normal
That it happens to everyone
No one excluded

And it's a good thing I have the instinct and the habit
To stem this void of disquiet
Because if I had less things to run after
I'd have to face the darkness, let it catch up

My past on the banks of the Arrone certainly weighs
In this way of looking at oneself from a new angle
The fact of not being covered by the signal weighs
And it's not a bad thing at all, it's not a bad thing at all

It was her (it was her)
It was her, it was her
It was always her, it was only her
It was always her, only her

It's true it was her
My destination
Me like a pendulum
Towards her station

It really was her
You might think it's obvious
But you don't see a veil
Until it's been lifted

It's true it was her
All the suffering
She was an illness and then, and then
And then convalescence

It was only her
Who set a rhythm for time
She who stole light
And gave away wind

And it was for her that one day
Hell was invented
The sickest meaning
Of the word eternal

Yes it's true, it was her
All the suffering
She was an illness and then, and then
And then convalescence

And it was always her
My philosophy, pure integralism
True orthodoxy
And still she, the note

That I've always had in my head
The mouth drawn
By my right hand

And it's a good thing I have the instinct and the habit
To stem this void of disquiet
I'd have to face the darkness
Let it catch up

My past on the banks of the Arrone certainly weighs
In this way of looking at oneself from a new angle
The fact of not being covered by the signal weighs
And it's not a bad thing at all, it's not a bad thing at all

It's true, it was her
My destination
Me like a commuter
In her station