Paroles et traduction Daniele Silvestri - Tutta colpa di Freud (Il giardino di psiche)

Tutta colpa di Freud (Il giardino di psiche)

Nel giardino di Psiche
In sembianze di Dio
Mi parlava l'inconscio
Ma tanto a rispondere non ero mai io
No, non ero mai io

Tutta colpa di Freud
Dei suoi sordidi inganni
Se le cose fra noi
Sono sempre le stesse da anni
E poi
è colpa sua
Se non ti so dimenticare

Degli incontri imprevisti
Delle scelte sbagliate
Dei dolori pregressi
Dei peccati commessi una sera d'estate,
Delle mille promesse mancate.
La colpa sarà di chi le avrà ascoltate!

A cosa serve la scienza
A che serve il sapere
Se la donna che voglio
Non la posso nemmeno volere
È strano sai,
Ti stupirei
Mostrandoti le mie ossessioni

E la palla dei sogni
Ma ne vogliamo parlare?
La verità è che i sogni sono immagini riflesse,
Sono specchio d'acqua immobile e svaniscono
Provandoli a toccare
Era colpa di Freud, eh
Tutta colpa di
Tutta colpa di Freud

Perché è colpa di Wagner
Se il giorno che ti ho vista
Ho preso la mia vita
E l'ho lanciata alla conquista
Com'è colpa di Dante
Se resterò in silenzio
Intanto che accompagni allegramente
La mia anima all'inferno
La mia anima all'inferno
La mia anima
La mia anima all'inferno

Nel giardino di Psiche
In sembianze di Dio
Mi parlava l'inconscio
Ma tanto, a rispondere non ero mai io

Ti voglio bene, ma
Non posso stare qui
Ti voglio bene, ma capiscimi
Capiscimi

Ti voglio bene, ma
Non posso stare qui
Capiscimi

Ti voglio bene, ma
(Ti voglio bene ma)
Non posso stare qui
(Non posso stare qui)
Ti voglio bene, ma
(Ti voglio bene ma)
Capiscimi

Ti voglio bene, ma
(Ti voglio bene ma)
Non posso stare qui
(Non posso stare qui)
Capiscimi

Perché è colpa di Wagner
Se il giorno che ti ho vista
Ho preso la mia vita
E l'ho lanciata alla conquista,
Com'è colpa di Dante
Se ti ascolto e resto fermo
Intanto che accompagni allegramente la mia anima all'inferno
La mia anima all'inferno

All Freud's Fault (The Garden of Psyche)

In the garden of Psyche
In the guise of God
The unconscious spoke to me
But as usual, I didn't respond
No, I never did

All Freud's fault
His dirty tricks
If things between us
Have been the same for years
And then
It's his fault
If I can't forget you

Of unexpected encounters
Of wrong choices
Of past sorrows
Of sins committed on a summer evening,
Of a thousand broken promises.
It will be the fault of those who listened to them!

What's the use of science
What's the use of knowledge
If the woman I want
I can't even desire
It's strange, you know,
I would surprise you
Showing you my obsessions

And the ball of dreams
Should we talk about it?
The truth is that dreams are reflected images,
They are a mirror of still water and vanish
When you try to touch them
It was Freud's fault, huh
All the fault of
All Freud's fault

Because it's Wagner's fault
If the day I saw you
I took my life
And I threw it into the conquest
As it is Dante's fault
If I will remain silent
While you merrily accompany
My soul to hell
My soul to hell
My soul
My soul to hell

In the garden of Psyche
In the guise of God
The unconscious spoke to me
But as usual, I never answered

I love you, but
I can't stay here
I love you, but understand me
Understand me

I love you, but
I can't stay here
Understand me

I love you, but
(I love you but)
I can't stay here
(I can't stay here)
I love you, but
(I love you but)
Understand me

I love you, but
(I love you but)
I can't stay here
(I can't stay here)
Understand me

Because it's Wagner's fault
If the day I saw you
I took my life
And I threw it into the conquest,
As it is Dante's fault
If I listen to you and remain still
While you merrily accompany my soul to hell
My soul to hell