Voglia Di Gridare - Daniele Silvestri traduction en anglais

Voglia Di Gridare

Vorrei che tu partissi con un tempo house
Che iniziasse con via e che finisse con ciao
Nessun bisogno di una melodia
Devi solo ricordarti di partire quando dico via

Adesso ci vorrebbero le note basse
Sono quelle che trascinano e che spaccano le casse
Niente di difficile, fai solo così
La, la, sol, si

Allora, gli anni ottanta sono ormai finiti
Sono stati noiosi come i loro miti
Di una cosa sola noi non siamo stanchi
Di una buona chitarra, una chitarra funky

Ti è mai venuto in mente che a forza di gridare
La rabbia della gente non fa che aumentare
La forza certamente deriva dall'unione
Ma il rischio è che la forza soverchi la ragione

Immagina uno slogan detto da una voce sola
È debole, ridicolo, è un uccello che non vola
Ma lascia che si uniscano le voci di una folla
E allora avrai l'effetto di un aereo che decolla

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Quando applaudi in un teatro, quando preghi in una chiesa
Quando canti in uno stadio oppure in una discoteca
Sei tu quello che canta, è tuo il fiato che esce
Ma il suono intorno è immenso e cresce, cresce

Il numero è importante, dà peso alle parole
Per questo tu ogni volta prima pensale da sole
E se ci trovi il minimo indizio di violenza
Ricorda che si eleverà all'ennesima potenza

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

È fascista di natura

No, no, non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Va bene adesso controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
No, no, non ci siamo capiti
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
No, no, non è questo che intendevo
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
Va beh, ma allora
Allora niente

(Ma è del tuo coro che ho paura)
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Ciao

Desire to Shout

I wish you'd start with a house tempo
That begins with "go" and ends with "goodbye"
No need for a melody
You just have to remember to start when I say go

Now we need the bass notes
They're the ones that drag you in and blow out the speakers
Nothing difficult, just do this
La, la, sol, si

So, the eighties are over now
They were boring like their myths
There's only one thing we're not tired of
A good guitar, a funky guitar

Has it ever occurred to you that by dint of shouting
People's anger only increases
Strength certainly comes from unity
But the risk is that strength overwhelms reason

Imagine a slogan said by a single voice
It's weak, ridiculous, it's a bird that doesn't fly
But let the voices of a crowd join in
And then you'll have the effect of a plane taking off

People shouting violent words
They don't see, they don't hear, they don't think at all

You shouldn't misjudge me
I too have a great desire to shout
But it's your chorus that I'm afraid of
Because the slogan is fascist by nature

When you applaud in a theater, when you pray in a church
When you sing in a stadium or in a disco
You're the one singing, it's your breath that comes out
But the sound around is immense and grows, grows

The number is important, it gives weight to the words
That's why you should always think about them alone first
And if you find the slightest hint of violence
Remember that it will be raised to the nth power

People shouting violent words
They don't see, they don't hear, they don't think at all

You shouldn't misjudge me
I too have a great desire to shout
But it's your chorus that I'm afraid of
Because the slogan is fascist by nature

It's fascist by nature

No, no, you shouldn't misjudge me
I too have a great desire to shout
But it's your chorus that I'm afraid of
Because the slogan is fascist by nature

Alright, now let's check if you remember the ending
When I say goodbye, unplug all the plugs
Goodbye
No, no, we didn't understand each other
I said let's check if you remember the ending
When I say goodbye, unplug all the plugs
Goodbye
No, no, that's not what I meant
I said let's check if you remember the ending
When I say goodbye, unplug all the plugs
Goodbye
Well, but then
Then nothing

(But it's your chorus that I'm afraid of)
I said let's check if you remember the ending
Goodbye