non c'è un domani - Daniele Vit traduction en allemand

non c'è un domani

Profumo d'incenso, è mattino presto
Un'attimo ed esco, mamma mia come sto
Se provo ci riesco, ma non mi rivesto
Se fuori fa fresco, vorrei dirti di no
Ma aspetta domani, domani
E non cambia niente domani
Mi stringi le mani, le mani
Domani mi chiami, ma non chiamerò
È un'altra cazzata domani
Se ti stringo ancora le mani
Domani, domani, domani, ma non c'è un domani (Eh)

Quanta gente che fa finta di non essere quello che è in realtà?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanta gente che fa finta di volersi bene, ma che senso ha?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanti sbagli siamo pronti a non rifare, dimmi un po' la verità?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanti sbagli siamo pronti ancora a fare per sentirsi vivi ancora?
Vivi ma...

Agosto è diverso
Da quando ti ho perso
Sente aria d'inverno
Mamma mia come sta (come sta)
Francesco è diverso
Da quando ti ha perso
Sembra nudo e disperso
Forse non ti riavrà
Ma aspetta domani, domani
E non cambia niente domani
Ti stringe le mani, le mani
Domani lo chiami, ma non chiamerai
È un'altra cazzata domani
Se ti strige ancora le mani
Domani, domani, domani, ma non c'è un domani (Eh)

Quanta gente che fa finta di non essere quello che è in realtà?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanta gente che fa finta di volersi bene, ma che senso ha?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanti sbagli siamo pronti a non rifare, dimmi un po' la verità?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanti sbagli siamo pronti ancora a fare per sentirsi vivi ancora?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Vivi ma...
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Domani, domani, domani, domani, domani (Ohhh)
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanti sbagli siamo pronti a non rifare, dimmi un po' la verità?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Quanti sbagli siamo pronti ancora a fare per sentirsi vivi ancora?
(Domani, domani, ma non c'è un domani)
Vivi ma...

Es gibt kein Morgen

Weihrauchduft, es ist früh am Morgen
Gleich gehe ich raus, meine Güte, wie es mir geht
Wenn ich es versuche, schaffe ich es, aber ich ziehe mich nicht wieder an
Wenn es draußen kalt ist, würde ich dir gerne Nein sagen
Aber warte auf morgen, morgen
Und es ändert sich nichts morgen
Du hältst meine Hände, meine Hände
Morgen rufst du mich an, aber ich werde nicht anrufen
Es ist wieder so ein Mist morgen
Wenn ich deine Hände noch halte
Morgen, morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen (Eh)

Wie viele Leute tun so, als wären sie nicht das, was sie in Wirklichkeit sind?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Leute tun so, als würden sie sich lieben, aber was macht das für einen Sinn?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Fehler sind wir bereit, nicht zu wiederholen, sag mir die Wahrheit?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Fehler sind wir noch bereit zu machen, um uns wieder lebendig zu fühlen?
Lebendig, aber...

Der August ist anders
Seit ich dich verloren habe
Es fühlt sich nach Winter an
Meine Güte, wie es ihr geht (wie es ihr geht)
Francesco ist anders
Seit er dich verloren hat
Er wirkt nackt und verloren
Vielleicht bekommt er dich nicht zurück
Aber warte auf morgen, morgen
Und es ändert sich nichts morgen
Er hält deine Hände, deine Hände
Morgen rufst du ihn an, aber du wirst nicht anrufen
Es ist wieder so ein Mist morgen
Wenn er deine Hände noch hält
Morgen, morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen (Eh)

Wie viele Leute tun so, als wären sie nicht das, was sie in Wirklichkeit sind?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Leute tun so, als würden sie sich lieben, aber was macht das für einen Sinn?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Fehler sind wir bereit, nicht zu wiederholen, sag mir die Wahrheit?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Fehler sind wir noch bereit zu machen, um uns wieder lebendig zu fühlen?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Lebendig, aber...
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen (Ohhh)
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Fehler sind wir bereit, nicht zu wiederholen, sag mir die Wahrheit?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Wie viele Fehler sind wir noch bereit zu machen, um uns wieder lebendig zu fühlen?
(Morgen, morgen, aber es gibt kein Morgen)
Lebendig, aber...