Paroles et traduction Danielle Darrieux - Adieu Chérie
Nous
danserons
jusqu′à
l'aurore
sans
nous
séparer
We
will
dance
until
dawn,
without
parting,
L′orchestre
jouera
tes
airs
préférés
The
orchestra
will
play
your
favorite
tunes,
Et
nous
dirons
"Encore!
Encore!"
And
we
will
say,
"Encore!
Encore!"
Mais
au
petit
jour
je
partirai
But
at
daybreak,
I
will
leave,
Bien
seul(e),
hélas,
pour
toujours
All
alone,
alas,
forever.
Tout
s'envole
Everything
vanishes,
Bien
loin
sur
l'aile
du
vent
Far
away
on
the
wings
of
the
wind,
Tout
s′envole
All
vanishes,
Serments
que
l′on
fait
en
rêvant
Oaths
that
we
make
in
dreams,
Et
la
comédie
And
the
comedy
Est
finie.
Is
over.
Quittons-nous
sans
vaines
paroles
Let
us
part
without
empty
words,
Adieu,
chéri(e).
Farewell,
my
dearest.
Tout
s'efface
Everything
fades,
Couleur
du
dernier
printemps
Color
of
the
last
spring,
Dans
l′espace
In
the
expanse
Du
temps
Of
time.
C'est
la
loi
de
l′amour
et
c'est
écrit
It
is
the
law
of
love,
and
it
is
written,
Les
heures
frivoles
The
frivolous
hours
S′envolent
Fly
away,
Emportant
le
bonheur...
Adieu,
chéri(e)!
Taking
happiness
with
them...
Farewell,
my
love!
Ne
disons
plus
de
choses
folles
Let
us
no
longer
say
foolish
things:
Pourquoi
nous
mentir?
Why
lie
to
each
other?
Vivons
le
présent
Let
us
live
the
present
Sans
trop
réfléchir.
Without
thinking
too
much.
L'amour
est
une
farandole
Love
is
a
merry
dance
Où
bien
gentiment
Where,
with
gentle
grace,
Je
prends
ta
main
I
take
your
hand,
Mais
rien
que
pour
un
moment
But
only
for
a
moment.
Tout
s'envole
Everything
vanishes,
Bien
loin
sur
l′aile
du
vent
Far
away
on
the
wings
of
the
wind,
Tout
s′envole
All
vanishes,
Serments
que
l'on
fait
en
rêvant
Oaths
that
we
make
in
dreams,
Et
la
comédie
And
the
comedy
Est
finie.
Is
over.
Quittons-nous
sans
vaines
paroles
Let
us
part
without
empty
words,
Adieu,
chéri(e).
Farewell,
my
dearest.
Tout
s′efface
Everything
fades,
Couleur
du
dernier
printemps
Color
of
the
last
spring,
Dans
l'espace
In
the
expanse
Du
temps
Of
time.
C′est
la
loi
de
l'amour
et
c′est
écrit
It
is
the
law
of
love,
and
it
is
written,
Les
heures
frivoles
The
frivolous
hours
S'envolent
Fly
away,
Emportant
le
bonheur...
Adieu,
chéri(e)!
Taking
happiness
with
them...
Farewell,
my
love!
Évaluez la traduction
1
Trois jours
2 On ne voit ça qu'à Paris
3 Le petit café
4 Jolie petite étoile
5 Depuis que tu m'aimes
6 Berger d'autrefois
7 Au vent léger
8 Adieu Chérie
9 Nous resterons chez nous
10 Les fleurs sont des mots d'amour
11 Le Premier Rendez Vous
12 Une Charade
13 Je Vous Aime
14 Dans Mon Coeur
15 Ça vient tout doucement
16 Le Bonheur C'Est Un Rien
17 Je Ne Sais Pas Si Je T'aime
18 Chanson d'espoir
19 Vous
20 Sans Un Mot
21 J'aime tout ce qu'il aime
22 Vous (you)
2 On ne voit ça qu'à Paris
3 Le petit café
4 Jolie petite étoile
5 Depuis que tu m'aimes
6 Berger d'autrefois
7 Au vent léger
8 Adieu Chérie
9 Nous resterons chez nous
10 Les fleurs sont des mots d'amour
11 Le Premier Rendez Vous
12 Une Charade
13 Je Vous Aime
14 Dans Mon Coeur
15 Ça vient tout doucement
16 Le Bonheur C'Est Un Rien
17 Je Ne Sais Pas Si Je T'aime
18 Chanson d'espoir
19 Vous
20 Sans Un Mot
21 J'aime tout ce qu'il aime
22 Vous (you)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.