Paroles et traduction Danielle Darrieux - Chanson de la poupée

Chanson de la poupée

C′est un refrain du temps passé
Qui chante en ma mémoire
D'une fillette au cœur blessé
C′est la touchante histoire
Un écho du passé

Sa lèvre est rose, d'une rose en fleur
Et ses yeux du ciel ont la couleur
Elle a de quoi plaire aux fils de rois
Mais son cœur est en désarroi

Car la fillette au minois charmant
Est en porcelaine simplement
Son doux regard n'a pour horizon
Qu′un des murs de la maison

Chaque nuit quand tout repose
L′espoir vient me griser
Et je sens ma lèvre rose
Rougir sous un baiser

Ce n'est qu′un rêve, hélas, quel tourment!
D'être en porcelaine simplement
Ma lèvre est rose et le restera
Nul jamais ne m′aimera

Песня куклы

Это припев из прошлого,
Что поет в моей памяти,
О девочке с раненым сердцем,
Это трогательная история,
Эхо прошлого.

Мои губы розовые, как цветущая роза,
И глаза цвета неба,
Я могла бы понравиться даже принцу,
Но мое сердце в смятении.

Ведь девочка с прелестным личиком
Всего лишь фарфоровая,
Ее нежный взгляд видит лишь
Одну из стен дома.

Каждую ночь, когда все уснут,
Надежда пьянит меня,
И я чувствую, как мои розовые губы
Краснеют от поцелуя.

Это всего лишь сон, увы, какое мучение!
Быть просто фарфоровой.
Мои губы розовые и останутся такими,
Никто никогда не полюбит меня.