Paroles et traduction Danielle Darrieux - Je Ne Donnerais Pas Ma Place

Je Ne Donnerais Pas Ma Place

Je n′donn'rais pas ma place
Pour un boulet d′canon
Je n'donn'rais pas ma place
Elle est trop bonne et j′ai l′filon
Tous mes ennuis s'effacent
L′espoir est dans mon cœur
A tous les gens qui passent
Je veux crier mon bonheur
La plus grande fortune
Ne m'f′rait pas plus plaisir
Je refus'rais la lune
Si l′on venait me l'offrir
Je n'donn′rais pas ma place
Pour celle du voisin
Je n′donn'rais pas ma place
Et le roi n′est pas mon cousin
Rockfeller ou Pierpont Morgan
Me couch'raient sur leur testament
Que je ne s′rais vraiment pas plus heureuse
Je n'crois pas que sous le soleil
Il existe un bonheur pareil
Ah! que la vie me semble merveilleuse!
Je n′donn'rais pas ma place
Pour un boulet d'canon
Je n′donn′rais pas ma place
Surtout n'allez pas supposer
Qu′un prince hindou va m'épouser
Ou′ qu'j′ai gagné l'gros lot à la lot'rie.
Non... la vérité la voici:
Celui que j′aime m′aime aussi!
N'est-c′ pas le plus grand bonheur de la vie?
Je n'donn′rais pas ma place
Pour un boulet d'canon
Je n′donn'rais pas ma place

Я не отдала бы свое место

Я не отдала бы свое место
Даже за ядро из пушки
Я не отдала бы свое место,
Оно слишком хорошо, и я знаю все ходы
Все мои печали исчезают,
Надежда в моем сердце
Всем проходящим мимо
Я хочу кричать о своем счастье
Самое большое богатство
Не доставило бы мне большего удовольствия
Я отказалась бы от луны,
Если бы мне ее предложили
Я не отдала бы свое место
За место соседа
Я не отдала бы свое место
И король мне не родственник
Рокфеллер или Морган
Вписали бы меня в свое завещание,
Но я бы не стала счастливее,
Я не верю, что под солнцем
Существует подобное счастье
Ах! Как чудесна мне кажется жизнь!
Я не отдала бы свое место
Даже за ядро из пушки
Я не отдала бы свое место
Только не думайте,
Что индийский принц женится на мне
Или что я выиграла джекпот в лотерею
Нет... вот в чем правда:
Тот, кого я люблю, любит меня тоже!
Разве это не самое большое счастье в жизни?
Я не отдала бы свое место
Даже за ядро из пушки
Я не отдала бы свое место