La chanson de la poupée - Danielle Darrieux traduction en anglais

La chanson de la poupée

C′est un refrain du temps passé
Qui chante en ma mémoire
D'une fillette au cœur blessé
C′est la touchante histoire
Un écho du passé
Sa lèvre est rose, d'une rose en fleur
Et ses yeux du ciel ont la couleur
Elle a de quoi plaire aux fils de rois
Mais son cœur est en désarroi
Car la fillette au minois charmant
Est en porcelaine simplement
Son doux regard n'a pour horizon
Qu′un des murs de la maison
Chaque nuit quand tout repose
L′espoir vient me griser
Et je sens ma lèvre rose
Rougir sous un baiser
Ce n'est qu′un rêve, hélas, quel tourment!
D'être en porcelaine simplement
Ma lèvre est rose et le restera
Nul jamais ne m′aimera

The Doll’s Song

It's a melody from days of yore
That echoes in my memory
Of a little girl with a wounded heart
It's a touching tale
An echo from the past
Her lips are rose-colored, like a blooming rose
And her eyes mirror the color of the sky
She's captivating enough to appeal to the sons of kings
But her heart is in disarray
For the little girl with the bewitching looks
Is made of nothing more than porcelain
Her gentle gaze extends no further than
The walls of her home
Every night, when all is quiet
Hope intoxicates me
And I sense my rose-colored lips
Flushing under a kiss
Alas, it's just a dream, what torment
To be made of nothing more than porcelain
My lips are rose-colored, and so they shall remain
No one will ever love me