Paroles et traduction Danielle Darrieux - La crise est finie

La crise est finie

On dit partout: Ça ne va pas
La crise par-ci, la crise par-là
On se plaint jour et nuit
On s′ lamente, on s'ennuie
La crise est la cause de tout
Même Crésus est sans le sou
Il gagne du cent pour cent
Mais s′ fait du mauvais sang
Il existe un moyen pourtant
D'être toujours content
C'est de croire que tout est mieux
Tout délicieux
Tout merveilleux
Et de chanter radieux
{Refrain:}
La crise est finie! {x2}
Nous vivons dans l′âge d′or!
La crise est finie! {x2}
Ah! Crions-le bien fort!
On voit les jeunes et les vieux
Jusqu'aux bébés chanter joyeux
Tra lala lala
Et répéter en chœur
La crise est finie! {x2}
Nous nageons dans l′ bonheur
On soupire, on dit: Autrefois
On était heureux comme des rois
La vie était pour rien
Et l'on vivait si bien
Le purotin comme le rentier
Se baladait toujours à pied
L′été, pour prendre le frais,
Dans l' train, suait à peu d′ frais
Maintenant les p'tits comme les gros
Ne roulent qu'en auto
Dans les cercles, les casinos
L′or coule à flots
Rien n′est trop beau
Car, disons-le trop haut
{Au Refrain}
Il faut toujours être optimiste
Ça vaut bien mieux que d'être triste
Pourquoi broyer du noir
Et perdre tout espoir?
Le percepteur et ses impôts
Nous laissent tout juste la peau
Soyons joyeux et nus
Sans rentes ni revenus
Si l′on chôme pendant le jour
La nuit, on fait l'amour
On travaille au repeuplement
Et les amants
Bien gentiment
Redisent tendrement
{Au Refrain}

The Crisis Is Over

Everyone says: Things aren't going well
The crisis this way, the crisis that way
We complain day and night
We lament, we get bored
The crisis is the cause of everything
Even Croesus is penniless
He earns a hundred percent
But he's worried
Yet there is a way
To always be content
It's to believe that everything is better
Everything delicious
Everything wonderful
And to sing radiantly
{Chorus:}
The crisis is over! {x2}
We live in the golden age!
The crisis is over! {x2}
Ah! Let's shout it out loud!
We see the young and the old
Even babies sing joyfully
Tra lala lala
And repeat together
The crisis is over! {x2}
We swim in happiness
We sigh, we say: In the past
We were happy as kings
Life was for nothing
And we lived so well
The poor man like the rentier
Always walked everywhere
In summer, to get some fresh air,
On the train, sweating for little
Now the little ones like the big ones
Only drive by car
In circles, casinos
Gold flows in streams
Nothing is too beautiful
For, let us say it too loudly
{Chorus}
You must always be optimistic
That's much better than being sad
Why brood
And lose all hope?
The tax collector and his taxes
Leave us just our skin
Let's be happy and naked
Without annuities or income
If we are unemployed during the day
At night, we make love
We work to repopulate
And the lovers
Very kindly
Say again tenderly
{Chorus}