Paroles et traduction Danielle Darrieux - Le Beau Dimanche

Le Beau Dimanche

- Demain, c′est l' bonheur complet
Demain, tout va bien!
- Je ferai ce qu′il me plaît
Je ne ferai rien
On va boucler la maison
Et, sur le gazon
Se mêler aux amoureux
Car le jour heureux

{Refrain:}
- C'est le dimanche
Le beau dimanche
Qui nous ramène au paradis
Pour un moment
- C'est le dimanche
Sur la route blanche
Le ciel est bleu
Le soleil rit, tout est charmant
- Les petits oiseaux dans les bois
Chantent tous à la fois
Faisons comme eux
Soyons contents
Du regard du printemps
C′est le dimanche
Il est toujours trop court
Jour de gaieté, jour de plaisir et jours d′amour

Lundi, nous r'prendrons l′ collier
Pensons pas à ça
Il s'ra bien temps d′ travailler
Quand lundi r'viendra
Mais demain, les bras remplis
De lilas fleuri
Nous nous dirons au retour
Que le seul beau jour

{Au Refrain}

Lovely Sunday

- Tomorrow is perfect bliss
Tomorrow, everything is fine!
- I'll do what I please
I won't do anything
We'll close the house
And mingle with the lovers on
the lawn
Because the happy day

{Chorus:}
- It's Sunday
Lovely Sunday
Who brings us back to paradise
For a moment
- It's Sunday
On the white road
The sky is blue
The sun is laughing, everything is lovely
- The little birds in the woods
Sing all at once
Let's be like them
Let's be happy
With the sight of spring
It's Sunday
It's always too short
Day of cheerfulness, day of pleasure and days of love

Monday, we'll take back the collar
Let's not think about it
It'll be time to work
When Monday returns
But tomorrow, arms full
Of blooming lilacs
We'll tell each other on return
That the only beautiful day

{To Chorus}