Paroles et traduction Danielle Darrieux - Le bonheur n'est jamais très loin

Le bonheur n'est jamais très loin

Vous qui parcourez le monde
À la recherche du bonheur
Partout sur terre et sur l′onde
Laissant un peu de votre cœur
Vous revenez l'âme lasse
Ne rapportant que des regrets
Pourtant sans changer de place
Votre chance était là tout près
Le bonheur n′est jamais très loin
Un soir, un matin
Sur votre chemin
Vous pouviez le prendre
Ce ne fut jamais un péché
De le dénicher
Quand pour nous surprendre
Il s'est caché
Le bonheur n'est jamais très loin
Allons, cherchez bien
Quand vous le verrez, tendez la main
Il viendra sans se faire attendre
Le bonheur n′est jamais très loin
Lorsque dans l′ombre légère
Ma chanson s'envole vers vous
Tout en berçant ma chimère
Mon rêve me conduit chez vous
Ah, que c′est heureuse chance
Et je possède ce bonheur
D'être malgré la distance
Toujours auprès de votre cœur
Le bonheur n′est jamais très loin
Un soir, un matin
Sur votre chemin
Vous pouviez le prendre
Ce ne fut jamais un péché
De le dénicher
Quand pour nous surprendre
Il s'est caché
Le bonheur n′est jamais très loin
Allons, cherchez bien
Quand vous le verrez, tendez la main
Il viendra sans se faire attendre
Le bonheur n'est jamais très loin

Happiness Is Never Far Away

You who roam the world
In search of happiness
Everywhere on land and sea
Leaving a little bit of your heart
You come back weary in soul
Bringing back only regrets
Yet without changing your place
Your luck was there close by
Happiness is never very far
One evening, one morning
On your path
You could take it
It was never a sin
To find it
When to surprise us
It has hidden
Happiness is never very far
Come on, look carefully
When you see it, reach out
It will come without waiting
Happiness is never very far
When in the dim light
My song flies to you
While cradling my dream
My dream takes me to you
Oh, what a happy chance
And I possess this happiness
Of being despite the distance
Always near your heart
Happiness is never very far
One evening, one morning
On your path
You could take it
It was never a sin
To find it
When to surprise us
It has hidden
Happiness is never very far
Come on, look carefully
When you see it, reach out
It will come without waiting
Happiness is never far away