Paroles et traduction Danielle Darrieux - Les fleurs sont des mots d'amour
Le
ciel
pour
certains
Некоторым
небо
Détient
le
secret
de
la
vie...
Открывает
тайну
жизни...
C'est
dans
une
main
Другие
же
верят,
Que
d'autres
croient
lire
un
destin.
Что
судьбу
читают
по
линиям
руки.
Moi,
je
ne
retiens
Я
же
знаю
лишь
один
Qu'un
moyen,
Способ
Pour
prédire
au
cœur
Предсказать
сердцу
Le
bonheur;
Счастье;
Il
est
entre
nous
Он
между
нами,
Simple
et
très
doux
Простой
и
очень
нежный.
Les
fleurs
sont
des
mots
d'amour
Цветы
- слова
любви,
Des
mots
plus
tendres
qu'un
poème
Слова
нежнее
стихотворения,
Qui
font
comprendre
sans
discours
Которые
дают
понять
без
слов
Au
plus
subtil
comme
au
plus
sourd
И
самому
тонкому,
и
самому
глухому
Le
doux
secret
d'un
cœur
trop
lourd.
Сладкую
тайну
слишком
тяжёлого
сердца.
Ce
frais
bouquet
des
beaux
jours
Этот
свежий
букет
прекрасных
дней
Je
l'ai
fait
pour
celui
que
j'aime
Я
сделала
для
того,
кого
люблю.
Bouquet
de
soie
et
de
velours
Букет
из
шёлка
и
бархата,
Où
mon
cœur
exhale
à
son
tour,
Где
моё
сердце
изливает
свою
душу,
Parmi
ces
fleurs,
des
mots
d'amour.
Среди
этих
цветов,
слов
любви.
Ne
questionnez
plus
Больше
не
спрашивайте
Les
savants
devins,
les
voyantes
Учёных
прорицателей,
гадалок,
Qui,
sur
l'inconnu
Которые
о
неизвестном
Prononcent
des
mots
superflus
Произносят
лишние
слова.
Respirez
plutôt
Вдохните
лучше
Tendre
et
chaud
Нежный
и
тёплый
Ce
troublant
parfum
Этот
волнующий
аромат,
Qui
demain
Который
завтра
Saura
vous
charmer
Сумеет
вас
очаровать,
Si
vous
m'aimez...
Если
вы
любите
меня...
Les
fleurs
sont
des
mots
d'amour
Цветы
- слова
любви,
Des
mots
plus
tendres
qu'un
poème
Слова
нежнее
стихотворения,
Qui
font
comprendre
sans
discours
Которые
дают
понять
без
слов
Au
plus
subtil
comme
au
plus
sourd
И
самому
тонкому,
и
самому
глухому
Le
doux
secret
d'un
cœur
trop
lourd.
Сладкую
тайну
слишком
тяжёлого
сердца.
Monsieur
gardez-le
toujours
Сударь,
храните
его
всегда,
Que
ce
bouquet
soit
mon
emblème
Пусть
этот
букет
будет
моим
символом,
Qu'il
vous
apporte
sans
détour
Пусть
он
принесёт
вам
без
обиняков
Avec
le
parfum
des
beaux
jours
С
ароматом
прекрасных
дней
Parmi
ces
fleurs,
des
mots
d'amour.
Среди
этих
цветов,
слова
любви.
Évaluez la traduction
1
Au vent léger
2 Une Charade
3 Trois jours
4 On ne voit ça qu'à Paris
5 Nous resterons chez nous
6 Berger d'autrefois
7 Les fleurs sont des mots d'amour
8 Chanson de la poupée
9 J'aime tout ce qu'elle aime
10 Depuis que tu m'aimes
11 Le Premier Rendez Vous
12 Le petit café
13 Le bonheur n'est jamais très loin
14 Le Beau Dimanche
15 La crise est finie
16 Le Petit Moulin Tout Vermoulu
17 Vous (you)
18 Un Caprice
19 Sans Un Mot
20 Ni Pire Ni Meilleur
21 Je ne sais pas si je l'aime
22 Dans Mon Coeur
23 Chanson d'espoir
24 Ça vient tout doucement
25 Le Bonheur C'Est Un Rien
2 Une Charade
3 Trois jours
4 On ne voit ça qu'à Paris
5 Nous resterons chez nous
6 Berger d'autrefois
7 Les fleurs sont des mots d'amour
8 Chanson de la poupée
9 J'aime tout ce qu'elle aime
10 Depuis que tu m'aimes
11 Le Premier Rendez Vous
12 Le petit café
13 Le bonheur n'est jamais très loin
14 Le Beau Dimanche
15 La crise est finie
16 Le Petit Moulin Tout Vermoulu
17 Vous (you)
18 Un Caprice
19 Sans Un Mot
20 Ni Pire Ni Meilleur
21 Je ne sais pas si je l'aime
22 Dans Mon Coeur
23 Chanson d'espoir
24 Ça vient tout doucement
25 Le Bonheur C'Est Un Rien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.