Paroles et traduction Danielle Darrieux - Une Charade

Une Charade

Je connais une devinette
Un peu bête j′en conviens
La réponse sera vite prête
Je commence, écoutez bien

Mon premier c'est un coeur timide
Qui pour moi ne saurait jamais mentir
Mon second c′est deux bras solides
Où l'on peut si bien se blottir
Mon troisième des baisers sonores
Comme on aime à les imaginer
Et mon tout c'est l′homme que j′adore
C'est facile à deviner

Ah vraiment c′est une charade
Pour laquelle on ne cherche pas
Et pourtant vous restez en rade
Vous donnez votre langue au chat
Pour que vous l'ayez bien en tête
Je la répète, écoutez-la:

Mon premier c′est un regard tendre
Mon deuxième un sourire moqueur
Mon troisième les mots que j'aime entendre
Et mon tout se trouve dans mon coeur
Il y tient même toute la place
Et c′est pour lui qu'il bat à grands coups
Cette fois je le vois, vous avez deviné
Que mon tout c'est vous

A Charades

I know a riddle
A bit silly I agree
The answer will be ready quickly
I begin, listen carefully

My first is a timid heart
Who would never lie to me
My second is two strong arms
Where you can snuggle so well
My third is the sonorous kisses
As we like to imagine them
And my all is the man I adore
It's easy to guess

Ah really it's a charade
For which we do not seek
And yet you are stuck
You give up
So that you have it in mind
I repeat it, listen to it:

My first is a tender look
My second a mocking smile
My third the words I love to hear
And my whole is in my heart
It even holds the whole place
And it is for him that he beats with great blows
This time I see it, you guessed it
That my all is you