Paroles et traduction Danielle Darrieux - Une Charade

Je connais une devinette
Un peu bête j′en conviens
La réponse sera vite prête
Je commence, écoutez bien

Mon premier c'est un coeur timide
Qui pour moi ne saurait jamais mentir
Mon second c′est deux bras solides
Où l'on peut si bien se blottir
Mon troisième des baisers sonores
Comme on aime à les imaginer
Et mon tout c'est l′homme que j′adore
C'est facile à deviner

Ah vraiment c′est une charade
Pour laquelle on ne cherche pas
Et pourtant vous restez en rade
Vous donnez votre langue au chat
Pour que vous l'ayez bien en tête
Je la répète, écoutez-la:

Mon premier c′est un regard tendre
Mon deuxième un sourire moqueur
Mon troisième les mots que j'aime entendre
Et mon tout se trouve dans mon coeur
Il y tient même toute la place
Et c′est pour lui qu'il bat à grands coups
Cette fois je le vois, vous avez deviné
Que mon tout c'est vous

Я знаю одну догадку.
Глупо я согласен
Ответ будет готов быстро
Я начинаю, слушайте внимательно.

Мой первый-это застенчивое сердце
Кто для меня никогда не умел лгать
Моя вторая-две сильные руки.
Где можно так хорошо прижаться друг к другу
Мой третий из звуковых поцелуев
Как нам нравится их представлять
И все мое дело-мужчина, которого я люблю.
Это легко догадаться

Ах, действительно, это шарада
Для чего мы не ищем
И все же вы остаетесь в стороне
Вы даете кошке свой язык
Чтобы у вас было это в голове
Я повторяю, слушайте ее.:

Мой первый-это нежный взгляд.
Моя вторая насмешливая улыбка
Мой третий слова, которые мне нравится слышать
И все мое лежит в моем сердце.
Он даже занимает там все место
И это для него он бьет с размахом
На этот раз я вижу это, вы догадались
Что все мое-это ты.