Paroles et traduction Danielle Durack - Broken Wings

Broken Wings

You′re a special kind of tragic
And so naturally I'm attracted to ya
Don′t know what it is about broken wings
But I cold stone gotta have it
When they're down and out and ragged honey
You can come home with me

And I'll fix you up as good as brand new
And I say that I don′t mind it but I do

You′re a charming kind of manic
God I find it so romantic
Oh you know you really do it for me
And it really is a sickness
That your bullshit is my weakness
And I don't care what you do to me

And if nothing more you keep me on my toes
And I tell you that I′m leaving but I don't
I′m back for more

Oh God I'm so hung up on you
Despite the things you do
I′m coming back for more

There's nothing like the perfect fix
To take the pain for just a bit
Oh I'm at your door

Guess I′m a special kind of damaged
Always craving what I can′t have
And the hardest love's the one that I want
And I just can′t feel deserving
Unless I know damn well I earned it
Through the blood and sweat and tears
I gave for you

And I wonder when it is that I'll learn
But I just don′t know how to stop feeling so hurt

Сломанные крылья

Ты какой-то особенный вид трагедии,
И поэтому, естественно, я к тебе тянусь.
Не знаю, что меня привлекает в сломанных крыльях,
Но я непременно должна их заполучить.
Когда они падают, сдаются и становятся жалкими, милый,
Ты можешь пойти домой со мной.

И я починю тебя, сделаю как новенького.
И я говорю, что меня это не беспокоит, но это не так.

Ты очаровательный вид маньяка,
Боже, я нахожу это таким романтичным.
О, ты знаешь, ты действительно меня заводишь,
И это действительно болезнь,
Что твоя чушь — моя слабость.
И мне все равно, что ты со мной делаешь.

И, как минимум, ты держишь меня в тонусе.
И я говорю тебе, что ухожу, но я не ухожу.
Я возвращаюсь за добавкой.

О, Боже, я так тобой одержима,
Несмотря на то, что ты делаешь.
Я возвращаюсь за добавкой.

Нет ничего лучше идеального лекарства,
Чтобы заглушить боль хотя бы ненадолго.
О, я у твоей двери.

Наверное, я какой-то особенный вид сломанной,
Всегда жажду того, чего не могу иметь.
И самая трудная любовь — это та, которую я хочу.
И я просто не могу чувствовать себя достойной,
Если я точно не знаю, что я ее заслужила
Кровью, потом и слезами,
Которые я пролила ради тебя.

И я задаюсь вопросом, когда же я научусь,
Но я просто не знаю, как перестать чувствовать такую боль.