Sur Le Quai - Danielle Licari , Jose Bartel traduction en allemand

Sur Le Quai

Nous aurons des enfants.
J'appellerai ma fille Françoise.
Et si c'est un garçon?
Ce sera une fille, il y a toujours eu des filles dans la famille.
Une heure! Si maman ne dort pas,
Oh là qu'est-c'que je vais entendre!
Je devrais me maquiller, tu ne trouves pas?
Non, tu es très jolie comme ça.
Un peu ici.
Où ça?
Là!
Nous vendrons des parapluies, et puis non, pas des parapluies.
Nous vendrons le magasin.
Nous achèterons une station service.
Pourquoi? Quelle idée!
Toute blanche avec un bureau, tu verras.
Tu sentiras l'essence toute la journée.
Quel bonheur!
Nous saurons très heureux.
Et nous resterons amoureux.
Mon Amour, mon Amour...
Tu n'as rien dis à ta mère?
Pas encore.
Pourquoi? Tu es lâche.
Il faut pas que tu te fâches, mais je sais ce qu'elle me répondra.
Quoi?
Ma petit' fille tu es folle, est-c'qu'on pense au mariage à ton age?

Auf dem Kai

Wir werden Kinder haben.
Ich werde meine Tochter Françoise nennen.
Und wenn es ein Junge wird?
Es wird ein Mädchen sein, es gab immer Mädchen in der Familie.
Ein Uhr! Wenn Mama nicht schläft,
Oh, was werde ich zu hören bekommen!
Ich sollte mich schminken, findest du nicht?
Nein, du bist so sehr hübsch.
Ein bisschen hier.
Wo?
Da!
Wir werden Regenschirme verkaufen, und nein, doch keine Regenschirme.
Wir werden den Laden verkaufen.
Wir werden eine Tankstelle kaufen.
Warum? Was für eine Idee!
Ganz weiß mit einem Büro, du wirst sehen.
Du wirst den ganzen Tag Benzin riechen.
Was für ein Glück!
Wir werden sehr glücklich sein.
Und wir werden verliebt bleiben.
Meine Liebe, meine Liebe...
Hast du deiner Mutter nichts gesagt?
Noch nicht.
Warum? Du bist feige.
Du darfst nicht böse werden, aber ich weiß, was sie mir antworten wird.
Was?
Mein kleines Mädchen, du bist verrückt, denkt man in deinem Alter an die Ehe?