Paroles et traduction en anglais Danien - Il Nostro Niente

Il Nostro Niente

Vorrei portarti sulla Luna, senza pagare il biglietto
Vorrei provare emozioni, senza sentirmi in difetto
Potrei, dirti: "Tranquilla che ho un progetto"
Che sono sempre lo stesso, ma i demoni sai, non mentono mai
E adesso quello che mi resta, è provare ad aprire il cuore
E svuotare il casino che c'ho in testa
Quella paura di morire, prima di lasciare un segno
Prima che si spenga il fuoco che ho dentro
E il sole scalda il mio cuore freddo
La droga calma le voci che sento (Yah)
E non svegliarmi che sto dormendo
Tanto stare svegli oggi non ha senso

Non sono un uomo che regala rose
Nel cuore ti lascio solo le spine
Nascondi un diavolo sotto quel sorriso
Ti fisso sì, in silenzio, ma dentro grido
E non capisco se ho voglia di te, o forse è solo il vino
Yah, ma sento ancora quel profumo industriale
E quella vista di quel cielo grigio di Milano
Yah, arrotolati sotto le coperte
Nel nostro mondo, nel nostro niente

Vorrei comprarmi una casa, per sentirmi più a casa
Fare pace con la testa
Vorrei, fare un milione, per sentirmi migliore
Stare in mezzo alla gente
Il lato migliore di me, no non esce mai
Nella mia testa ho delle cose che non dirò mai
È difficile spiegarti cosa vuol dire
Sentirsi soli in mezzo alle persone
Quello che pensi di me, ti giuro non mi importa
Oggi ho voglia di sparire, sparisci e chiudi la porta
Yah, raccoglierò da terra, i pezzi del mio cuore, un'altra volta

Non sono un uomo che regala rose
Nel cuore ti lascio solo le spine
Nascondi un diavolo sotto quel sorriso
Ti fisso sì, in silenzio, ma dentro grido
E non capisco se ho voglia di te, o forse è solo il vino
Yah, ma sento ancora quel profumo industriale
E quella vista di quel cielo grigio di Milano
Yah, arrotolati sotto le coperte
Nel nostro mondo, nel nostro niente

Our Nothing

I want to take you to the Moon, without paying for a ticket
I want to feel emotions, without feeling flawed
I could tell you: "Don't worry, I have a plan"
That I'm always the same, but my demons, you know, they never lie
And now what I have left is to try to open my heart
And empty the chaos in my head
That fear of dying, before leaving a mark
Before the fire inside me goes out
And the sun warms my cold heart
The drugs calm the voices I hear (Yah)
And don't wake me up, I'm sleeping
There's no point in being awake today anyway

I'm not a man who gives roses
In your heart, I leave only thorns
You hide a devil behind that smile
I stare at you, yes, in silence, but I scream inside
And I don't know if I want you, or maybe it's just the wine
Yah, but I still smell that industrial perfume
And that sight of that gray Milan sky
Yah, curled up under the covers
In our world, in our nothingness

I want to buy a house, to feel more at home
Make peace with my mind
I want to make a million, to feel better
To be surrounded by people
The best part of me, no, it never comes out
There are things in my head that I'll never tell
It's hard to explain to you what it means
To feel lonely in a crowd
I swear, I don't care what you think of me
Today I want to disappear, disappear and close the door
Yah, I'll pick up the pieces of my heart from the ground, once again

I'm not a man who gives roses
In your heart, I leave only thorns
You hide a devil behind that smile
I stare at you, yes, in silence, but I scream inside
And I don't know if I want you, or maybe it's just the wine
Yah, but I still smell that industrial perfume
And that sight of that gray Milan sky
Yah, curled up under the covers
In our world, in our nothingness