Paroles et traduction Daniel Popovic - Džuli

Džuli

Stigla je sama sa ljetom
Prisla i rekla: Helo
Pogledi su nam govorili
Vise od rijeci

Ko da se zvijezda sa neba
Spustila meni na dlan
Znao sam samo o njoj
Da zove se Dzuli

Dzuli, Dzuli
Al' htio sam da dugo
Traje taj san

Pamtim jos dodir te ruke
Lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi bilo
Da ludo je volim

Kao i sve ljetne snove
I nju mi je odnio dan
Ostalo samo je sjecanje
Na jedan Juli

Pitam u nocima nebo
Da li je to bio san
Il' mi je stvarno te noci
Me ljubila Dzuli

Prosetam sam pored mora
Docekam tako i dan
Zamolim more da vrati
Mi Dzuli i juli

Julie

She arrived alone with summer
She came and said: Hello
Our gazes told us
More than words

As if a star from the sky
Had landed in my hand
I only knew of her
That her name was Julie

Julie, Julie
But I wanted that dream
To last forever

I still remember the touch of her hand
Her face and her gentle gaze
It was immediately clear to me
That I loved her madly

Like all summer dreams
The day took her away from me
Only the memory remained
Of one July

I ask the sky in the nights
Was it a dream
Or did she really kiss me that night
Julie

I walk alone along the sea
That's how I greet the day
I beg the sea to return
Julie and July