Paroles et traduction Daniel Popovic - Džuli

Džuli

Stigla je sama sa ljetom
Prisla i rekla: Helo
Pogledi su nam govorili
Vise od rijeci

Ko da se zvijezda sa neba
Spustila meni na dlan
Znao sam samo o njoj
Da zove se Dzuli

Dzuli, Dzuli
Al' htio sam da dugo
Traje taj san

Pamtim jos dodir te ruke
Lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi bilo
Da ludo je volim

Kao i sve ljetne snove
I nju mi je odnio dan
Ostalo samo je sjecanje
Na jedan Juli

Pitam u nocima nebo
Da li je to bio san
Il' mi je stvarno te noci
Me ljubila Dzuli

Prosetam sam pored mora
Docekam tako i dan
Zamolim more da vrati
Mi Dzuli i juli

Джули

Пришла она вместе с летом,
Подошла и сказала: "Привет".
Наши взгляды говорили
Больше, чем слова.

Словно звезда с неба
Опустилась мне на ладонь.
Я знал о ней только,
Что зовут её Джули.

Джули, Джули,
И я хотел, чтобы этот
Сон подольше продлился.

Помню ещё прикосновение её руки,
Лицо и её нежный взгляд.
Мне сразу стало ясно,
Что безумно люблю её.

Как и все летние сны,
Её у меня отнял день.
Осталось лишь воспоминание
Об одном июле.

Спрашиваю у неба ночами,
Был ли это сон,
Или меня той ночью
Действительно целовала Джули?

Гуляю один у моря,
Так встречаю и рассвет.
Прошу море вернуть
Мне Джули и июль.