Bijeli Božić - Danijela Martinović traduction en allemand

Bijeli Božić

Kad zamirise na snijeg
Jutro rosu zamrzne
Ja se opet sjetim sveg'
Pa mi srce utrne
Hmm nebo sipa snjezni prah
Kedi usne, ledi dah
Noc je hladna, nema te
A Bozic je
Kad poklope se kazaljke
Netko misli na tebe, netko sanja isti san
Da je Bozic svaki dan
Jad poklope se kazaljke
Netko ti se raduje, nekome si potreban
A taj netko to sam ja
Meni je Bozic svaki dan
Meni je Bozic kada s tobom sam
Noc koda je bosa sulja se

Weiße Weihnachten

Wenn es nach Schnee duftet
Der Morgen den Tau gefriert
Erinnere ich mich wieder an alles
Und mein Herz erstarrt
Hmm, der Himmel streut Schneepulver
Küsst die Lippen, friert den Atem
Die Nacht ist kalt, du bist nicht da
Und es ist Weihnachten
Wenn die Zeiger übereinstimmen
Denkt jemand an dich, jemand träumt denselben Traum
Dass jeden Tag Weihnachten ist
Wenn die Zeiger übereinstimmen
Freut sich jemand auf dich, jemand braucht dich
Und dieser Jemand bin ich
Für mich ist jeder Tag Weihnachten
Für mich ist Weihnachten, wenn ich bei dir bin
Die Nacht schleicht sich barfuß an