Paroles et traduction Danijela Martinović - Bijeli Božić

Bijeli Božić

Kad zamirise na snijeg
Jutro rosu zamrzne
Ja se opet sjetim sveg'
Pa mi srce utrne
Hmm nebo sipa snjezni prah
Kedi usne, ledi dah
Noc je hladna, nema te
A Bozic je
Kad poklope se kazaljke
Netko misli na tebe, netko sanja isti san
Da je Bozic svaki dan
Jad poklope se kazaljke
Netko ti se raduje, nekome si potreban
A taj netko to sam ja
Meni je Bozic svaki dan
Meni je Bozic kada s tobom sam
Noc koda je bosa sulja se

Белое Рождество

Когда запахнет снегом,
Утром иней все покроет,
Я снова вспомню все,
И сердце мое замирает.
Хм, небо рассыпает снежную пыль,
Леденит губы, леденит дыхание.
Ночь холодная, тебя нет,
А ведь Рождество.
Когда стрелки часов соединятся,
Кто-то думает о тебе, кто-то видит тот же сон,
Что Рождество каждый день.
Да, когда стрелки часов соединятся,
Кто-то тебе радуется, кому-то ты нужен,
И этот кто-то — я.
Для меня Рождество каждый день,
Для меня Рождество, когда я с тобой.
Ночь, словно босая, крадется,