Paroles et traduction Danijela Martinović - Brodolom

Brodolom

Votka, martini, more i bikini
O, Bože daj, daj, daj
Bože daj, da ovakav bude raj

Njemu je plaža najveća gnjavaža
Ima dubok džep, ima brod
Baš je lijep, lijep k'o Johnny Deep

I kaže, ajdemo oko
Ajdemo brodom u duboko, joj
Je l' to stvarno brodić tvoj

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je bar malo
Bar malo ti veći
To bi bilo to

Al' nije Miki
Ni pola toliki
Za more duboko

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je samo malo
Bar malo ti veći
To bi bio lom

Tako mi svega
Kad sjednem na njega
To bit' će brodolom

O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj

Ja nisam kriva što teška sam naiva
Al' to stvarno nije neman
Što spreman je na sve
Jugo, buru, valove

Mom kapetanu, brod ima jednu manu
On naginje u stranu
I stalno mijenja smjer
Malo gas, malo ler

Ma, ajde oko
Ne možeš sa njim u duboko
Joj, joj, joj

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je bar malo
Bar malo ti veći
To bi bilo to

Al' nije Miki
Ni pola toliki
Za more duboko

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je samo malo
Bar malo ti veći
To bi bio lom

Tako mi svega
Kad sjednem na njega
To bit' će brodolom

O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj

Ma, ajde oko
Ne možeš sa njim u duboko
Joj, joj, joj

Amore mio, ja moram ti reći
Ma, da je samo malo, malo
Malo ti veći
To bi bilo to

Al' nije Miki
Ni pola toliki
Za more duboko

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je samo malo, malo
Malo ti veći
To bi bio lom (to bi bio lom)

Tako mi svega
Kad sjednem na njega
To bit' će brodolom

O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj

Baš je mali brodić tvoj

Shipwreck

Vodka, martini, sea and a bikini
Oh, God, give, give, give
God, give, let this be paradise

For him, the beach is the biggest boredom
He has a deep pocket, he has a boat
He's so handsome, handsome like Johnny Deep

And he says, let's go around
Let's go by boat into the deep, oh
Is this really your boat

My love, I have to tell you
Oh, that it is at least a little
At least a little bigger for you
That would be it

But it's not Miki
Not even half as big
For the deep sea

My love, I have to tell you
Oh, that it is only a little
At least a little bigger for you
That would be a wreck

As true as I live
When I sit on it
That will be a shipwreck

Oh boy, boy, boy
Your boat is really small
Oh boy, boy, boy
Your boat is really small
Oh boy, boy, boy

It's not my fault that I'm a naive heavyweight
But that's really not a little man
Who is ready for anything
South wind, storm, waves

My captain, the boat has one flaw
It leans to the side
And constantly changes direction
A little gas, a little idle

Oh, come on around
You can't go deep with it
Oh, oh, oh

My love, I have to tell you
Oh, that it is at least a little
At least a little bigger for you
That would be it

But it's not Miki
Not even half as big
For the deep sea

My love, I have to tell you
Oh, that it is only a little
At least a little bigger for you
That would be a wreck

As true as I live
When I sit on it
That will be a shipwreck

Oh boy, boy, boy
Your boat is really small
Oh boy, boy, boy
Your boat is really small
Oh boy, boy, boy

Oh, come on around
You can't go deep with it
Oh, oh, oh

My love, I have to tell you
Oh, that it is only a little, little
A little bigger for you
That would be it

But it's not Miki
Not even half as big
For the deep sea

My love, I have to tell you
Oh, that it is only a little, little
A little bigger for you
That would be a wreck (that would be a wreck)

As true as I live
When I sit on it
That will be a shipwreck

Oh boy, boy, boy
Your boat is really small
Oh boy, boy, boy
Your boat is really small
Oh boy, boy, boy

Your boat is really small