Paroles et traduction Danijela Martinović - Da Je Slađe Zaspati

Da Je Slađe Zaspati

O, da si barem tu pred mojim vratima
Pa da mi pozvoniš u ranim satima
E, da smo ostali mi skupa
Gdje bi nam dušo bio kraj
I ptice letjele bi nam u zagrljaj

O, da si mi u sobi kada zahladi
Da mi doneseš doručak od ljubavi
Pa da mi tvoje usne snene na topli kruh zamirišu
U jutro puno bure da me miluju

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

O, da si mi u sobi kada zahladi
Da mi doneseš doručak od ljubavi
Pa da mi tvoje usne snene na topli kruh zamirišu
U jutro puno bure da me miluju

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

E, da smo ostali mi skupa
Gdje bi nam dušo bio kraj
Ptice letjele bi nam u zagrljaj

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

I još mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati
(Gdje si ti da je slađe zaspati)

If Only It Were Sweeter to Fall Asleep

O, if you were just at my door
So that you could ring me in the early hours
How I wish we'd stayed together
Where our souls would find peace
And birds would fly into our embrace

O, if you were in my room when it gets cold
To bring me breakfast made of love
So that your icy lips on warm bread would make me smell
To caress me on a stormy morning

My life is going well
But I lack a little love
But I miss your step
To follow mine
Where are you, so it would be sweeter to fall asleep

My life is going well
But I lack a little love
But I miss your step
To follow mine
Where are you, so it would be sweeter to fall asleep

O, if you were in my room when it gets cold
To bring me breakfast made of love
So that your icy lips on warm bread would make me smell
To caress me on a stormy morning

My life is going well
But I lack a little love
But I miss your step
To follow mine
Where are you, so it would be sweeter to fall asleep

My life is going well
But I lack a little love
But I miss your step
To follow mine
Where are you, so it would be sweeter to fall asleep

How I wish we'd stayed together
Where our souls would find peace
Birds would fly into our embrace

My life is going well
But I lack a little love
But I miss your step
To follow mine
Where are you, so it would be sweeter to fall asleep

And I still miss your step
To follow mine
Where are you, so it would be sweeter to fall asleep
(Where are you, so it would be sweeter to fall asleep)