Paroles et traduction Danijela Martinović - Gdje Mi Je Pamet Bila

Gdje Mi Je Pamet Bila

Kome da se žalim
Kad se izgubljeno vratit' ne može
I naše slike palim
Da se bolne uspomene ne vrate

Drugo je vrijeme bilo tad
Ti vrlo perspektivan, mlad
A ja ti podlegla
Ni sama ne znam gdje i kad

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Suze mi za tobom
Više nikad neće klizit' obrazom
I kunem ti se Bogom
Nikad neću spustit' pogled pred tobom

Jedna je ljubav iza nas
A ja još uvijek tražim spas
I to preživjet' ćeš
Neki govori mi glas

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Gdje mi je pamet bila
Još se i danas pitam to
Jer kada ptica slomi krila
Za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

(Gdje mi je pamet bila)
Još se i danas pitam to
(Kad ptica slomi krila)
Za novi let je prekasno

(Gdje mi je pamet bila)
Slijepa kraj zdrava oka dva
Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Fali mi sada dobra vila
Da ona stara postala bih ja

Где были мои мозги

Кому мне пожаловаться,
Когда потерянное не вернуть
И наши фото сжигаю,
Чтобы больные воспоминания не вернулись.

Другое время было тогда,
Ты был очень перспективным, молодым,
А я тебе поддалась,
Сама не знаю, где и когда.

Где были мои мозги,
До сих пор себя спрашиваю,
Ведь когда птица сломает крылья,
Для нового полёта слишком поздно.

Где были мои мозги,
Слепая, имея два здоровых глаза.
Мне бы сейчас добрую фею,
Чтобы снова стать прежней.

Слёзы по тебе
Больше никогда не потекут по щекам,
И клянусь тебе Богом,
Никогда не опущу взгляд перед тобой.

Одна любовь позади,
А я всё ещё ищу спасение.
И это переживёшь,
Какой-то голос мне говорит.

Где были мои мозги,
До сих пор себя спрашиваю,
Ведь когда птица сломает крылья,
Для нового полёта слишком поздно.

Где были мои мозги,
Слепая, имея два здоровых глаза.
Мне бы сейчас добрую фею,
Чтобы снова стать прежней.

Где были мои мозги,
До сих пор себя спрашиваю,
Ведь когда птица сломает крылья,
Для нового полёта слишком поздно.

Где были мои мозги,
Слепая, имея два здоровых глаза.
Мне бы сейчас добрую фею,
Чтобы снова стать прежней.

(Где были мои мозги)
До сих пор себя спрашиваю
(Когда птица сломает крылья)
Для нового полёта слишком поздно.

(Где были мои мозги)
Слепая, имея два здоровых глаза.
Мне бы сейчас добрую фею,
Чтобы снова стать прежней.

Мне бы сейчас добрую фею,
Чтобы снова стать прежней.