Jedno Te Molim - Danijela Martinović traduction en allemand

Jedno Te Molim

Varas me namjerno
Nije to slucajno
Najvise vrijedja sto iza ledja
Ljudi su znali to

Ne spustaj poglede
Budi musko na tren
Znas kako boli kada se voli
I bude prevaren

Ref.
Jedno te molim, molim k'o Boga
Da iz zivota izadjes moga
Ne mogu vise zivjeti tako
Bez tebe moram al' ne znam kako

Jedno te molim i nista vise
Kada je ljubis, ljubi je tise
Jer k'o da cujem sa kraja grada
Poljupce vase upravo sada

Zena to osjeti
Srce je slutilo
Pogledi kazu vise od rijeci
Mada se sutilo

Ref. 2x

Ich bitte dich um eins

Du betrügst mich absichtlich
Das ist kein Zufall
Am meisten verletzt, dass hinter meinem Rücken
Die Leute es wussten

Senk nicht den Blick
Sei für einen Moment ein Mann
Du weißt, wie es schmerzt, wenn man liebt
Und betrogen wird

Ref.
Um eines bitte ich dich, ich flehe dich an wie Gott
Dass du aus meinem Leben verschwindest
Ich kann so nicht mehr leben
Ohne dich muss ich, aber ich weiß nicht wie

Um eines bitte ich dich und nichts weiter
Wenn du sie küsst, küss sie leiser
Denn es ist, als hörte ich vom Ende der Stadt
Eure Küsse genau jetzt

Eine Frau spürt so etwas
Das Herz ahnte es
Blicke sagen mehr als Worte
Obwohl geschwiegen wurde

Ref. 2x