Nemam Mjeru - Danijela Martinović traduction en allemand

Nemam Mjeru

Imam tu zicu da sam ljubomorna
Ponekad pomalo i naporna
Lazem te, mazem, muljam tristo na sat
Samo da izbijem te iz cipela
A ti sve oprostis mi, u svemu popustis mi
Jer uvijek na kraju
Ja dodem ti ko dorucak u krevetu

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja voli, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Kada je zena mangup ko sto sam ja
Tri puta dnevno te izvoza bar
I nikad sa mnom nisi nacisto znam
Malo te mazim, malo izivciram
Navika nase sjene
Zivjeti zagrljene
Jer uvijek na kraju
Ja dodem ti ko dorucak u krevetu

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Ich habe kein Maß

Ich habe diese Ader, dass ich eifersüchtig bin
Manchmal auch ein bisschen anstrengend
Ich lüge dich an, schmeichle dir, trickse dich aus mit dreihundert pro Stunde
Nur um dich aus den Socken zu hauen
Und du vergibst mir alles, gibst mir in allem nach
Denn immer am Ende
Bin ich für dich wie Frühstück ans Bett

Ich habe kein Maß, ich habe kein Maß in nichts
Denn wenn ich liebe, übertreibe ich in allem
24 Stunden bist du um meinen Hals
24 Stunden liebe ich, werde ich verrückt
Ich sterbe, wenn ich mich verliebe

Wenn eine Frau ein Schlitzohr ist, so wie ich
Nimmt sie dich mindestens dreimal täglich auf den Arm
Und mit mir bist du nie im Reinen, ich weiß
Mal verhätschle ich dich, mal nerve ich dich
Die Gewohnheit unserer Schatten
Umschlungen zu leben
Denn immer am Ende
Bin ich für dich wie Frühstück ans Bett

Ich habe kein Maß, ich habe kein Maß in nichts
Denn wenn ich liebe, übertreibe ich in allem
24 Stunden bist du um meinen Hals
24 Stunden liebe ich, werde ich verrückt
Ich sterbe, wenn ich mich verliebe

Ich habe kein Maß, ich habe kein Maß in nichts
Denn wenn ich liebe, übertreibe ich in allem
24 Stunden bist du um meinen Hals
24 Stunden liebe ich, werde ich verrückt
Ich sterbe, wenn ich mich verliebe

24 Stunden liebe ich, werde ich verrückt
Ich sterbe, wenn ich mich verliebe