Paroles et traduction Danijela Martinović - Nemam Mjeru

Nemam Mjeru

Imam tu zicu da sam ljubomorna
Ponekad pomalo i naporna
Lazem te, mazem, muljam tristo na sat
Samo da izbijem te iz cipela
A ti sve oprostis mi, u svemu popustis mi
Jer uvijek na kraju
Ja dodem ti ko dorucak u krevetu

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja voli, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Kada je zena mangup ko sto sam ja
Tri puta dnevno te izvoza bar
I nikad sa mnom nisi nacisto znam
Malo te mazim, malo izivciram
Navika nase sjene
Zivjeti zagrljene
Jer uvijek na kraju
Ja dodem ti ko dorucak u krevetu

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Ja nemam mjeru, nemam mjeru ni u cemu
Jer ja kada volim, ja pretjerujem u svemu
24 sata ti si mi oko vrata
24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

24 sata ja volim, ja ludim
Ja ginem kad se zaljubim

Нет у меня меры

Есть у меня эта жилка - я ревнива,
Иногда немного назойлива.
Вру тебе, льщу, хитрости плету,
Только бы сбить тебя с толку.
А ты всё прощаешь мне, во всем уступаешь мне,
Ведь всегда в конце концов
Я прихожу к тебе, как завтрак в постель.

У меня нет меры, нет меры ни в чем,
Ведь когда я люблю, я во всем перебарщиваю.
24 часа ты у меня на шее,
24 часа я люблю, схожу с ума,
Я погибаю, когда влюбляюсь.

Когда женщина проказница, как я,
Три раза в день тебя выводит из себя,
И никогда со мной не знаешь наверняка,
То ласкаю тебя, то вывожу из себя.
Привычка наших теней -
Жить в объятиях.
Ведь всегда в конце концов
Я прихожу к тебе, как завтрак в постель.

У меня нет меры, нет меры ни в чем,
Ведь когда я люблю, я во всем перебарщиваю.
24 часа ты у меня на шее,
24 часа я люблю, схожу с ума,
Я погибаю, когда влюбляюсь.

У меня нет меры, нет меры ни в чем,
Ведь когда я люблю, я во всем перебарщиваю.
24 часа ты у меня на шее,
24 часа я люблю, схожу с ума,
Я погибаю, когда влюбляюсь.

24 часа я люблю, схожу с ума,
Я погибаю, когда влюбляюсь.