Paroles et traduction Danijela Martinović - Odavno, Zauvijek

Odavno, Zauvijek

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem jer nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek

Bolujem što nisam umrla
Kad sam te vidjela
Bolujem jer nisam dovoljno
Za ljubav dobra bila
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I prođe dan, i prođe noć
A uspomene tuku
I prođe smijeh, a neće bol
Dok ruka traži ruku
Duboko u oku mom
Suza s tvojim okusom

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem što nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I bolujem jer u srcu je lom
A tuga kuću ne bira
Pa useli u bilo koji dom
Ja bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

So Long, Forever

I am sick with you, sweetheart
Loneliness follows me
I am sick because I am nobody's
For a long, long time
I am sick because I have no cure for you
Because you are gone, but I am yours, forever

I am sick because I did not die
When I saw you
I am sick because I am not enough
For the love of those who were good
I am sick because I have no cure for you
Because you are gone, but I am yours, forever
So long, forever

And the day passes, and the night passes
And memories beat
And the laughter passes, but the pain won't
Until the hand seeks the hand
Deep in my eye
A tear with your taste

I am sick with you, sweetheart
Loneliness follows me
I am sick because I am nobody's
For a long, long time
I am sick because I have no cure for you
Because you are gone, but I am yours, forever
So long, forever

And I am sick because there is a break in my heart
And sadness does not choose a house
So I'll just move into any home
Because I am sick with you and I have no cure
Because you are gone, but I am yours, forever
So long, forever