Paroles et traduction Danijela Martinović - Odavno, Zauvijek

Odavno, Zauvijek

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem jer nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek

Bolujem što nisam umrla
Kad sam te vidjela
Bolujem jer nisam dovoljno
Za ljubav dobra bila
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I prođe dan, i prođe noć
A uspomene tuku
I prođe smijeh, a neće bol
Dok ruka traži ruku
Duboko u oku mom
Suza s tvojim okusom

Bolujem od tebe, dušo, ja
Samoća prati me
Bolujem što nisam ničija
Već dugo, dugo vrijeme
Bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

I bolujem jer u srcu je lom
A tuga kuću ne bira
Pa useli u bilo koji dom
Ja bolujem što za te nemam lijek
Što nema te, a tvoja sam, baš zauvijek
Odavno, zauvijek

Давно, Навсегда

Я больна тобой, любимый,
Одиночество следует за мной.
Я больна, потому что ничья,
Уже долгое, долгое время.
Я больна, потому что от тебя нет лекарства,
Потому что тебя нет, а я твоя, навсегда.

Я больна, потому что не умерла,
Когда тебя увидела.
Я больна, потому что недостаточно
Хороша была для любви.
Я больна, потому что от тебя нет лекарства,
Потому что тебя нет, а я твоя, навсегда.
Давно, навсегда.

И проходит день, и проходит ночь,
А воспоминания бьют.
И проходит смех, а боль не проходит,
Пока рука ищет руку.
Глубоко в моих глазах
Слеза с твоим вкусом.

Я больна тобой, любимый,
Одиночество следует за мной.
Я больна, потому что ничья,
Уже долгое, долгое время.
Я больна, потому что от тебя нет лекарства,
Потому что тебя нет, а я твоя, навсегда.
Давно, навсегда.

И я больна, потому что в сердце надлом,
А печаль дома не выбирает.
И поселяется в любом доме.
Я больна, потому что от тебя нет лекарства,
Потому что тебя нет, а я твоя, навсегда.
Давно, навсегда.