Paroles et traduction Danijela Martinović - To Nije To

To Nije To

To nije to
On me vara bez imalo stida
I sipa bol između ova čet'ri zida

To nije to
Ja nemam kamen pod rebrima
Glava bježi, a srce zna
Došlo je vrijeme da
(Došlo je vrijeme da)

Kažem ti
Odlazi od mene ti
Mira mi daj(mira mi daj)
Ova ljubav je siva
Ja sam najmanje kriva za kraj

I zato odlazi od mene ti
Mira mi daj(mira mi daj)
Evo, došlo je vrijeme
Da za kraj priznamo
To nije to

(To nije to)

Pred nama noć
Gomila tvojih ispranih riječi
Po koji put
Ja preko svega moram priječi

To nije to
Ja nemam kamen pod rebrima
Glava bježi, a srce zna
Došlo je vrijeme da
(Došlo je vrijeme da)

Kažem ti
Odlazi od mene ti
Mira mi daj(mira mi daj)
Ova ljubav je siva
Ja sam najmanje kriva za kraj

I zato odlazi od mene ti
Mira mi daj(mira mi daj)
Evo, došlo je vrijeme
Da za kraj priznamo
To nije to

U meni su prostranstva
Srce traži da ga dam
Ti nemaš dostojanstva
Ja snage da opraštam

(I zato odlazi od mene ti)
Mira mi daj(mira mi daj)
Ova ljubav je siva
Ja sam najmanje kriva za kraj

I zato odlazi od mene ti
Mira mi daj(mira mi daj)
Evo, došlo je vrijeme
Da za kraj priznamo
To nije to

To nije to
To nije to

Ce n'est pas ça

Ce n'est pas ça
Tu me trompes sans aucune honte
Et tu verses la douleur entre ces quatre murs

Ce n'est pas ça
Je n'ai pas de pierre dans les côtes
Ma tête s'enfuit, mais mon cœur le sait
Le temps est venu de
(Le temps est venu de)

Je te dis
Va-t-en de moi, toi
Donne-moi la paix(donne-moi la paix)
Cet amour est gris
Je suis la moins coupable de la fin

Et donc, va-t-en de moi, toi
Donne-moi la paix(donne-moi la paix)
Voici, le temps est venu
D'admettre pour la fin
Ce n'est pas ça

(Ce n'est pas ça)

La nuit devant nous
Une montagne de tes mots lavés
Une fois de plus
Je dois tout traverser

Ce n'est pas ça
Je n'ai pas de pierre dans les côtes
Ma tête s'enfuit, mais mon cœur le sait
Le temps est venu de
(Le temps est venu de)

Je te dis
Va-t-en de moi, toi
Donne-moi la paix(donne-moi la paix)
Cet amour est gris
Je suis la moins coupable de la fin

Et donc, va-t-en de moi, toi
Donne-moi la paix(donne-moi la paix)
Voici, le temps est venu
D'admettre pour la fin
Ce n'est pas ça

En moi se trouvent des vastes étendues
Mon cœur cherche à être donné
Tu n'as pas de dignité
J'ai la force de pardonner

(Et donc, va-t-en de moi, toi)
Donne-moi la paix(donne-moi la paix)
Cet amour est gris
Je suis la moins coupable de la fin

Et donc, va-t-en de moi, toi
Donne-moi la paix(donne-moi la paix)
Voici, le temps est venu
D'admettre pour la fin
Ce n'est pas ça

Ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça