Paroles et traduction Danijela Martinović - Virus

Virus

Tvoje je lice samo otisak
Između dlanova
Miriše opet sveta nedjelja
Iz tuđih stanova

A ja pod ovim nebom prvi put
K'o ranjena na smrt
Za dah il' dva, za riječ k'o lijek
Ponos gubim zauvijek

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

Hajde, bar jednom, dušo, budi fer
I priznaj da si njen
I budi čovjek, nemoj biti zvijer
Idi k'o prijatelj

Jer ja sa tobom više ne igram
Igre bez granica
Za nju si još briljant i broš
A meni kriva stanica

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

A ja pod ovim nebom prvi put
K'o ranjena na smrt
Za dah il' dva, za riječ k'o lijek
Ponos gubim zauvijek

Ti si mi prvi virus u krvi
Zbog tebe zdrava opet bolujem
Ti si mi prvi virus u krvi
Od tebe odlazim, a znam
Da ti pripadam

Da ti pripadam

Вирус

Твое лицо - лишь отпечаток
Между ладоней моих,
Пахнет опять воскресеньем,
Из чужих квартир доносится.

А я под этим небом впервые
Смертельно ранена,
За вздох, за два, за слово как лекарство,
Гордость теряю навсегда.

Ты - мой первый вирус в крови,
Из-за тебя, будучи здоровой, снова болею.
Ты - мой первый вирус в крови,
От тебя ухожу, но знаю,
Что тебе принадлежу.

Давай, хоть раз, милый, будь честен
И признай, что ты ее,
И будь человеком, не будь зверем,
Уйди как друг.

Ведь я с тобой больше не играю
В игры без границ.
Для нее ты еще бриллиант и брошь,
А для меня - неверная станция.

Ты - мой первый вирус в крови,
Из-за тебя, будучи здоровой, снова болею.
Ты - мой первый вирус в крови,
От тебя ухожу, но знаю,
Что тебе принадлежу.

А я под этим небом впервые
Смертельно ранена,
За вздох, за два, за слово как лекарство,
Гордость теряю навсегда.

Ты - мой первый вирус в крови,
Из-за тебя, будучи здоровой, снова болею.
Ты - мой первый вирус в крови,
От тебя ухожу, но знаю,
Что тебе принадлежу.

Что тебе принадлежу.