Paroles et traduction Danijela Martinovic & Kemal Monteno - Ovako Ne Mogu Dalje

Ovako Ne Mogu Dalje

Ti imaš svu snagu svijeta
Na usnama vrelinu ljeta
Srce je moje vrh ledenog brijega
Tu je puno, dušo, padalo snijega

K'o malo vode na dlanu
Čuvam te i svaku tvoju manu
Moja je ljubav brod što ne tone
Poljupci moji za tebe zvone

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi je šalješ
Što ću sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi ga šalješ
Što ću sa njim-njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ti si bar cura sa juga
Ti znaš da je bonaca tuga
Ja sam stari val što ne pjeni
Dosadan i svojoj sjeni

Kad si tu sve grmi i sjeva
U meni sve pleše i pjeva
Ti imaš ljubavi za pola svijeta
A sreća voli sa tugom da šeta

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi je šalješ
Što ću sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi ga šalješ
Što ću sa njim-njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Je ne peux pas continuer comme ça

Tu as toute la force du monde
Sur tes lèvres, la chaleur de l'été
Mon cœur est au sommet d'un iceberg
Il y a eu beaucoup de neige, mon amour

Comme un peu d'eau dans la paume de ma main
Je te protège et chaque défaut que tu as
Mon amour est un navire qui ne coule pas
Mes baisers sonnent pour toi

Non, je ne peux pas continuer comme ça
Oh, mon Dieu, pourquoi me l'envoies-tu ?
Que vais-je faire avec elle
Mon amour n'est pas tombé de Mars
Ma vie est une farce
Je ne la laisserai pas connaître la douleur

Non, je ne peux pas continuer comme ça
Oh, mon Dieu, pourquoi me l'envoies-tu ?
Que vais-je faire avec elle
Mon amour n'est pas tombé de Mars
Ma vie est une farce
Je ne la laisserai pas connaître la douleur

Tu es au moins une fille du Sud
Tu sais que le calme est une tristesse
Je suis une vieille vague qui ne mousse pas
Ennuyeux même à ma propre ombre

Quand tu es là, tout gronde et éclaire
Tout en moi danse et chante
Tu as assez d'amour pour la moitié du monde
Et le bonheur aime marcher avec la tristesse

Non, je ne peux pas continuer comme ça
Oh, mon Dieu, pourquoi me l'envoies-tu ?
Que vais-je faire avec elle
Mon amour n'est pas tombé de Mars
Ma vie est une farce
Je ne la laisserai pas connaître la douleur

Non, je ne peux pas continuer comme ça
Oh, mon Dieu, pourquoi me l'envoies-tu ?
Que vais-je faire avec elle
Mon amour n'est pas tombé de Mars
Ma vie est une farce
Je ne la laisserai pas connaître la douleur