Bukan Otomata - Danilla traduction en allemand

Bukan Otomata

Siapa makhluk paling paripurna?
Baru merangkak, sudah jemawa
Siapa mamalia yang berbudaya?
Aniaya mamalia lainnya

Daya musnahnya amat nyata
Menebar sampar, menyebar sungkawa
Nyatanya semua mamalia sama
Sungguh, tidak ada yang lebih mulia

Mereka bukan otomata
Sama-sama bisa merasa
Hanya karena tak dapat bicara
Tak berarti tak bisa merasakan derita

Kesadaran nyata
Mereka merasa yang sama nyerinya
Sungguh jelas, sungguh kita tak beda

Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah
Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa
Kita punah

Mereka merasa yang sama nyerinya
Nyatanya semua mamalia sama
Mereka merasa yang sama nyerinya
Nyatanya semua mamalia sama

Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah
Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa
Kita punah (kita punah)

Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah
Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa
Kita punah (kita 'kan punah)

(Aduh, Ma! Sudah terlanjur basah)
(Aduh, Ma! Jahatnya luar biasa)
(Kita punah)
(Kita punah)

Kein Automat

Wer ist das vollkommenste Geschöpf?
Kaum krabbelnd, schon überheblich
Wer ist das kultivierte Säugetier?
Das andere Säugetiere misshandelt

Seine Zerstörungskraft ist sehr real
Verbreitet Seuchen, verbreitet Trauer
Tatsächlich sind alle Säugetiere gleich
Wahrlich, keines ist edler

Sie sind keine Automaten
Sie können alle fühlen
Nur weil sie nicht sprechen können
Heißt das nicht, dass sie kein Leid empfinden können

Wirkliches Bewusstsein
Sie fühlen den gleichen Schmerz
Es ist ganz klar, wir sind nicht anders

Ach, Schatz! Es ist schon zu spät
Ach, Schatz! Die Bosheit ist außergewöhnlich
Wir sterben aus

Sie fühlen den gleichen Schmerz
Tatsächlich sind alle Säugetiere gleich
Sie fühlen den gleichen Schmerz
Tatsächlich sind alle Säugetiere gleich

Ach, Schatz! Es ist schon zu spät
Ach, Schatz! Die Bosheit ist außergewöhnlich
Wir sterben aus (wir sterben aus)

Ach, Schatz! Es ist schon zu spät
Ach, Schatz! Die Bosheit ist außergewöhnlich
Wir sterben aus (wir werden aussterben)

(Ach, Schatz! Es ist schon zu spät)
(Ach, Schatz! Die Bosheit ist außergewöhnlich)
(Wir sterben aus)
(Wir sterben aus)