Paroles et traduction Danilo Caymmi feat. Dona Ivone Lara - Candeeiro Da Vovó/Oração Da Mãe Menininha
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-rá-rá-raiá
Ля-ра-ра-райя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-rá-rá-raiá
Ля-ра-ра-райя
Vige,
minha
Nossa
Senhora
Дева
Мария,
храни
нас
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Её
трофей
из
Анголы
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Era
lindo
e
iluminava
Она
была
прекрасна
и
освещала
Os
caminhos
de
vovó
Пути
моей
бабушки
Sua
luz
sempre
firmava
Её
свет
всегда
укреплял
Os
pontos
de
vovó
(mas,
vige!)
Узоры
моей
бабушки
(храни!)
Minha
Nossa
Senhora
Дева
Мария
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Её
трофей
из
Анголы
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Era
lindo
e
iluminava
Она
была
прекрасна
и
освещала
Os
caminhos
de
vovó
Пути
моей
бабушки
Sua
luz
sempre
firmava
Её
свет
всегда
укреплял
Os
pontos
de
vovó
(ai,
vige!)
Узоры
моей
бабушки
(ох,
храни!)
Quando
veio
de
Angola
Когда
она
приехала
из
Анголы
Era
livre
na
Bahia
Она
была
свободна
в
Баие
Escondia
o
candeeiro
Прятала
лампу
Dia,
noite,
noite
e
dia
Днём,
ночью,
ночью
и
днём
Mas
um
golpe
traiçoeiro
Но
коварный
удар
Do
destino
a
envolveu
Судьбы
обрушился
на
неё
Até
hoje
ninguém
sabe
До
сих
пор
никто
не
знает
Como
o
candeeiro
desapareceu
Как
лампа
исчезла
Vovó
chorou
Бабушка
плакала
De
cortar
o
coração
Разрывая
сердце
Não
tem
mais
o
candeeiro
У
неё
больше
нет
лампы
Pra
enfrentar
a
escuridão
Чтобы
противостоять
тьме
Vovó
chorou,
chorou
Бабушка
плакала,
плакала
Como
há
tempos
não
se
via
Как
давно
не
плакала
Com
saudades
de
Angola
С
тоской
по
Анголе
E
sua
mocidade
na
Bahia
И
своей
молодости
в
Баие
Vovó
chorou
Бабушка
плакала
De
cortar
o
coração
Разрывая
сердце
Não
tem
mais
o
candeeiro
У
неё
больше
нет
лампы
Pra
enfrentar
a
escuridão
(vovó
chorou)
Чтобы
противостоять
тьме
(бабушка
плакала)
Vovó
chorou,
chorou
Бабушка
плакала,
плакала
Como
há
tempos
não
se
via
Как
давно
не
плакала
Com
saudades
de
Angola
С
тоской
по
Анголе
E
sua
mocidade
na
Bahia
И
своей
молодости
в
Баие
Vige,
minha
Nossa
Senhora!
Дева
Мария,
храни
нас!
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Её
трофей
из
Анголы
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Era
lindo
e
iluminava
Она
была
прекрасна
и
освещала
Os
caminhos
de
vovó
Пути
моей
бабушки
Sua
luz
sempre
firmava
Её
свет
всегда
укреплял
Os
pontos
de
vovó
(mas,
vige!)
Узоры
моей
бабушки
(храни!)
Minha
Nossa
Senhora
Дева
Мария
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Её
трофей
из
Анголы
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Где
лампа
моей
бабушки?
Era
lindo
e
iluminava
Она
была
прекрасна
и
освещала
Os
caminhos
de
vovó
Пути
моей
бабушки
Sua
luz
sempre
firmava
Её
свет
всегда
укреплял
Os
pontos
de
vovó
(mas,
vige!)
Узоры
моей
бабушки
(храни!)
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Graças
ao
Caymmi
Благодаря
Каймми
Conheci
Mãe
Mininha
do
Gantois
Я
познакомился
с
Матерью
Менининьей
из
Гантуа
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Minha
Mãe
Menininha
Моя
Мать
Менининья
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Menininha
do
Gantois
Менининья
из
Гантуа
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Minha
Mãe
Menininha
Моя
Мать
Менининья
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Menininha
do
Gantois
Менининья
из
Гантуа
A
estrela
mais
linda,
hein?
Самая
красивая
звезда,
да?
Tá
no
Gantois
В
Гантуа
E
o
sol
mais
brilhante,
hein?
И
самое
яркое
солнце,
да?
Tá
no
Gantois
В
Гантуа
A
beleza
do
mundo,
hein?
Красота
мира,
да?
Tá
no
Gantois
В
Гантуа
E
a
mão
da
doçura,
hein?
И
рука
нежности,
да?
Tá
no
Gantois
В
Гантуа
O
consolo
da
gente,
hein?
Утешение
людей,
да?
Tá
no
Gantois
В
Гантуа
A
Oxum
mais
bonita,
hein?
Самая
красивая
Ошунь,
да?
Tá
no
Gantois
В
Гантуа
Olorum
que
mandou
essa
filha
de
Oxum
Олорум
послал
эту
дочь
Ошунь
Tomar
conta
da
gente
e
de
tudo
cuidar
Заботиться
о
нас
и
обо
всем
Olorum
que
mandou,
êh-ôh
Олорум
послал,
эй-ох
Ora,
iê-iê-ôh
Ора,
йе-йе-ох
Ora,
iê-iê-ôh
Ора,
йе-йе-ох
Ora,
iê-iê-ôh
Ора,
йе-йе-ох
Olorum
que
mandou
essa
filha
de
Oxum
Олорум
послал
эту
дочь
Ошунь
Tomar
conta
da
gente
e
de
tudo
cuidar
Заботиться
о
нас
и
обо
всем
Olorum
que
mandou,
êh-ôh
Олорум
послал,
эй-ох
Ora,
iê-iê-ôh
Ора,
йе-йе-ох
Ora,
iê-iê-ôh
Ора,
йе-йе-ох
Ora,
iê-iê-ôh
Ора,
йе-йе-ох
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Minha
Mãe
Menininha
Моя
Мать
Менининья
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Menininha
do
Gantois
Менининья
из
Гантуа
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Minha
Mãe
Menininha
Моя
Мать
Менининья
Ai,
minha
mãe
Ах,
моя
мать
Menininha
do
Gantois
Менининья
из
Гантуа
(Palmas
para
os
dois!)
(Аплодисменты
обоим!)
(Palmas!)
(Аплодисменты!)
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Lá-laiá-laiá
Ля-ляйя-ляйя
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.