Paroles et traduction Danilo Caymmi - Andança

Andança

Vim, tanta areia andei
Da lua cheia eu sei
Uma saudade imensa

Vagando em verso eu vim
Vestido de cetim
Na mão direita, rosas
Vou levar

Olha a lua mansa se derramar (me leva, amor)
Ao luar descansa meu caminhar (amor)
Meu caminho em festa se fez feliz (me leva, amor)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
(Por onde for quero ser seu par)

Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que essa terra encerra meu benquerer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
(Por onde for quero ser seu par)

Rodei de roda, andei
Dança da moda, eu sei
Cansei de ser sozinho

Verso encantado, usei
Meu namorado é rei
Nas lendas dos caminhos
Onde andei

No passo da estrada só faço andar (me leva, amor)
Tenho a minha amada a me acompanhar (amor)
Vim de longe, léguas cantando eu vim (me leva, amor)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
(Por onde for quero ser seu par)

Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que essa terra encerra meu benquerer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
(Por onde for quero ser seu par)

Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que essa terra encerra meu benquerer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
(Por onde for quero ser seu par)

No passo da estrada só faço andar (me leva, amor)
Tenho a minha amada a me acompanhar (amor)
Vim de longe, léguas cantando eu vim (me leva, amor)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
(Por onde for quero ser seu par)

Olha a lua mansa se derramar (me leva, amor)
Ao luar descansa meu caminhar (amor)
Meu caminho em festa se fez feliz (me leva, amor)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
(Por onde for quero ser seu par)

Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que essa terra encerra meu benquerer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar...

Andança

I came, I walked on so much sand
I know about the full moon
An immense longing

Wandering in verse I came
Dressed in satin
In my right hand, roses
I will take

Look at the gentle moon pouring out (take me, my love)
My walk rests in the moonlight (my love)
My path has become happy in celebration (take me, my love)
Remembering the serenade I once wrote
(Wherever I go, I want to be your partner)

I have already waged war on myself for not knowing (take me, my love)
That this land holds my loved one dear (my love)
And my journey never ends (take me, my love)
Only love teaches me where I will arrive
(Wherever I go, I want to be your partner)

I wandered around, I walked
I know the latest dance
I am tired of being lonely

I used enchanting verse
My boyfriend is a king
In the legends of the paths
Where I walked

I only walk on the path of the road (take me, my love)
I have my beloved to accompany me (my love)
I came from far away, singing leagues I came (take me, my love)
I am not backing down, that's just the way I am
(Wherever I go, I want to be your partner)

I have already waged war on myself for not knowing (take me, my love)
That this land holds my loved one dear (my love)
And my journey never ends (take me, my love)
Only love teaches me where I will arrive
(Wherever I go, I want to be your partner)

I have already waged war on myself for not knowing (take me, my love)
That this land holds my loved one dear (my love)
And my journey never ends (take me, my love)
Only love teaches me where I will arrive
(Wherever I go, I want to be your partner)

I only walk on the path of the road (take me, my love)
I have my beloved to accompany me (my love)
I came from far away, singing leagues I came (take me, my love)
I am not backing down, that's just the way I am
(Wherever I go, I want to be your partner)

Look at the gentle moon pouring out (take me, my love)
My walk rests in the moonlight (my love)
My path has become happy in celebration (take me, my love)
Remembering the serenade I once wrote
(Wherever I go, I want to be your partner)

I have already waged war on myself for not knowing (take me, my love)
That this land holds my loved one dear (my love)
And my journey never ends (take me, my love)
Only love teaches me where I will arrive...