Paroles et traduction Danilo Caymmi - Certas Loucuras

Certas Loucuras

Não fique assim
Tão perto de mim,
Você já conhece esse meu coração
Afinal, se você for embora
Pra que repetir tudo agora.
Não quero sofrer,
Me deixa esquecer,
Não tente acender outra vez a paixão
De repente você aparece
E o que eu tinha medo acontece
Um beijo, um abraço
O verso deixado no meio
Delírios, loucuras
Um leve roçar nos teus seios
Um gesto, palavras
No peito, os mesmos anseios
Loucuras, desejos
Te amando por todos os meios
Outra vez eu aceito os teus passos
Outra vez eu te abro os meus braços
Porque tudo o que eu sei é que eu quero você.

Certain Follies

Don't be like this
So close to me
You already know this heart of mine
After all, if you go away
Why repeat it all now?
I don't want to suffer
Let me forget
Don't try to rekindle the passion
Suddenly you appear
And what I was afraid of happens
A kiss, a hug
The verse left in the middle
Deliriums, follies
A gentle graze on your breasts
A gesture, words
The same desires in my heart
Follies, desires
Loving you by all means
Once again I accept your steps
Once again I open my arms to you
Because all I know is that I want you.