Paroles et traduction Danilo Caymmi - Tanta Saudade

Tanta Saudade

Era tanta saudade
É, pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu não mato a saudade
É, deixa estar
Saudade mata a gente
Saudade mata a gente, menina

Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem

Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração

Mas voltou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
Saudade engole a gente
Saudade engole a gente, menina

Ai, amor, miragem minha,
Minha linha do horizonte, é monte atrás de monte, é
Monte, a fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço,
Aquele poço não tem fundo, é um mundo e dentro
Um mundo e dentro um mundo e dentro é um mundo que me leva

So Much Longing

It was so much longing
Yes, enough to kill
I became ill
I became ill, baby
If I don't kill the longing
Yes, let it be
Longing kills us
Longing kills us, baby

I wanted to know what desire is
Where it comes from
I went to the center of the earth
And it's even further beyond
I looked for a way out
Love has none
I was going crazy
Crazy, crazy to love you

I wanted to reach the limit
Of a passion
To cross the ocean
With my own two hands
To find the salt of life
And solitude
To exhaust my appetite
All the appetite of my heart

But longing returned
Yes, to stay
Oh, I faced it head-on
Oh, I faced it head-on, baby
If I stay in longing
Yes, let it be
Longing swallows us
Longing swallows us, baby

Oh, my love, my mirage
My horizon, it's mountain after mountain, yes
Mountain, the source never runs dry
Oh, longing, I'm still young
That well has no bottom, it's a world, and within
A world and within a world and within a world that carries me away