Paroles et traduction Danilo Rosero - Fin de Semana

Fin de Semana

Lunes de trabajo, mil papeles frente a mí
Siempre en la rutina, no se para
No te veo entre semana y pienso tanto en ti
Te llevo en el screen saver de mi alma
Martes compromisos, algún viaje improvisado
Sobrevivo con los besos que me has dado
Faltan cuatro días para verte una vez más
Vivo en el futuro y el pasado
Miércoles y Jueves tantas deudas que pagar
Voy de taxi en taxi atravesando otra ciudad
Te mando mil mensajes cuando dejan de llamar
Entre mi anarquía siempre estas
Y llega el Viernes me falta un día
Para olvidarlo todo todo y volver hacerte mía

Yo siempre espero el fin de semana
Para envolverte todita en mi alma
De Lunes a Viernes me matan las ganas
Para quererte más
Yo siempre espero el fin de semana
Porque contigo yo encuentro la calma
De Lunes a Viernes me matan las ansias
Para volverte amar
Pero siempre te me iras
Cada Domingo con la luz del sol tú te me vas

Así pasan los días, las semanas, y los meses
Yo no me conformo solo con tenerte a veces
Se que la distancia hace al corazón perder
Y se renueva mi alma solo con volverte a ver
Y llega otro Viernes me falta un día
Para olvidarlo todo todo y volver hacerte mía

Yo siempre espero el fin de semana
Para envolverte todita en mi alma
De Lunes a Viernes me matan las ganas
Para quererte más
Yo siempre espero el fin de semana
Porque contigo yo encuentro la calma
De Lunes a Viernes me matan las ansias
Para volverte amar
Pero siempre te me iras
Cada Domingo con la luz del sol tú te me vas

Pero es que al recordarte y extrañarte
Reinvento mil razones vuelvo amarte
Y es bueno hacer el alma respirar

Yo siempre espero el fin de semana
Para envolverte todita en mi alma
De Lunes a Viernes me matan las ganas
Para quererte mas
Yo siempre espero el fin de semana
Porque contigo yo encuentro la calma
De Lunes a Viernes me matan las ansias
Para volverte a amar

Pero siempre que te vas yo se que tu regresaras
Son cinco días nada más
Y es bueno siempre hacer el alma respirar

Weekend

Monday at work, a thousand papers in front of me
Always in the same routine, it never stops
I don't see you during the week but you're in my mind
I keep you as the screen saver of my soul
Tuesday commitments, some improvised trip
I survive with the kisses you've given me
Four days to go until I see you again
I live in the future and the past
Wednesday and Thursday, so many debts to pay
I move from taxi to taxi, driving through another city
I send you thousand messages when they stop calling
And in the midst of my chaos, you're always there
And Friday comes, I have one day left
To forget everything and make you mine again

I always wait for the weekend
To wrap you all up in my soul
From Monday to Friday I'm crazy with desire
To love you more
I always wait for the weekend
Because with you I find peace
From Monday to Friday I'm consumed by anxiety
To love you again
But you always leave me
Every Sunday, with the light of the sun, you go away

And so the days pass, the weeks, and the months
I'm not satisfied with having you only sometimes
I know that distance makes the heart lose ground
And my soul is renewed just by seeing you again
And another Friday comes, I have one day left
To forget everything and make you mine again

I always wait for the weekend
To wrap you all up in my soul
From Monday to Friday I'm crazy with desire
To love you more
I always wait for the weekend
Because with you I find peace
From Monday to Friday I'm consumed by anxiety
To love you again
But you always leave me
Every Sunday, with the light of the sun, you go away

But when I remember you and miss you
I reinvent a thousand reasons to love you again
And it's good to let the soul breathe

I always wait for the weekend
To wrap you all up in my soul
From Monday to Friday I'm crazy with desire
To love you more
I always wait for the weekend
Because with you I find peace
From Monday to Friday I'm consumed by anxiety
To love you again

But every time you leave, I know you will return
It's only five more days
And it's good to always let the soul breathe