Paroles et traduction Danilo Rosero - Fin de Semana

Fin de Semana

Lunes de trabajo, mil papeles frente a mí
Siempre en la rutina, no se para
No te veo entre semana y pienso tanto en ti
Te llevo en el screen saver de mi alma
Martes compromisos, algún viaje improvisado
Sobrevivo con los besos que me has dado
Faltan cuatro días para verte una vez más
Vivo en el futuro y el pasado
Miércoles y Jueves tantas deudas que pagar
Voy de taxi en taxi atravesando otra ciudad
Te mando mil mensajes cuando dejan de llamar
Entre mi anarquía siempre estas
Y llega el Viernes me falta un día
Para olvidarlo todo todo y volver hacerte mía

Yo siempre espero el fin de semana
Para envolverte todita en mi alma
De Lunes a Viernes me matan las ganas
Para quererte más
Yo siempre espero el fin de semana
Porque contigo yo encuentro la calma
De Lunes a Viernes me matan las ansias
Para volverte amar
Pero siempre te me iras
Cada Domingo con la luz del sol tú te me vas

Así pasan los días, las semanas, y los meses
Yo no me conformo solo con tenerte a veces
Se que la distancia hace al corazón perder
Y se renueva mi alma solo con volverte a ver
Y llega otro Viernes me falta un día
Para olvidarlo todo todo y volver hacerte mía

Yo siempre espero el fin de semana
Para envolverte todita en mi alma
De Lunes a Viernes me matan las ganas
Para quererte más
Yo siempre espero el fin de semana
Porque contigo yo encuentro la calma
De Lunes a Viernes me matan las ansias
Para volverte amar
Pero siempre te me iras
Cada Domingo con la luz del sol tú te me vas

Pero es que al recordarte y extrañarte
Reinvento mil razones vuelvo amarte
Y es bueno hacer el alma respirar

Yo siempre espero el fin de semana
Para envolverte todita en mi alma
De Lunes a Viernes me matan las ganas
Para quererte mas
Yo siempre espero el fin de semana
Porque contigo yo encuentro la calma
De Lunes a Viernes me matan las ansias
Para volverte a amar

Pero siempre que te vas yo se que tu regresaras
Son cinco días nada más
Y es bueno siempre hacer el alma respirar

Выходные

Рабочий понедельник, тысяча бумаг передо мной
Всё та же рутина, без остановки
Не вижу тебя всю неделю и так много думаю о тебе
Ты у меня на заставке души
Вторник, встречи, какая-то незапланированная поездка
Выживаю на поцелуях, которые ты мне дала
Осталось четыре дня, чтобы увидеть тебя снова
Живу в будущем и прошлом
Среда и четверг, так много долгов, которые нужно оплатить
Еду на такси, пересекая другой город
Отправляю тебе тысячи сообщений, когда перестают звонить
Среди моей анархии ты всегда есть
И наступает пятница, мне остался один день
Чтобы забыть всё, всё и снова сделать тебя своей

Я всегда жду выходных
Чтобы окутать тебя всю своей душой
С понедельника по пятницу меня убивает желание
Любить тебя сильнее
Я всегда жду выходных
Потому что с тобой я нахожу спокойствие
С понедельника по пятницу меня убивает тоска
Снова любить тебя
Но ты всегда уходишь от меня
Каждое воскресенье с восходом солнца ты уходишь от меня

Так проходят дни, недели и месяцы
Я не согласен только на то, чтобы иметь тебя иногда
Знаю, что расстояние заставляет сердце терять
И моя душа обновляется, только увидев тебя снова
И наступает другая пятница, мне остался один день
Чтобы забыть всё, всё и снова сделать тебя своей

Я всегда жду выходных
Чтобы окутать тебя всю своей душой
С понедельника по пятницу меня убивает желание
Любить тебя сильнее
Я всегда жду выходных
Потому что с тобой я нахожу спокойствие
С понедельника по пятницу меня убивает тоска
Снова любить тебя
Но ты всегда уходишь от меня
Каждое воскресенье с восходом солнца ты уходишь от меня

Но вспоминая и скучая по тебе
Я нахожу тысячу причин снова любить тебя
И это хорошо, дать душе дышать

Я всегда жду выходных
Чтобы окутать тебя всю своей душой
С понедельника по пятницу меня убивает желание
Любить тебя сильнее
Я всегда жду выходных
Потому что с тобой я нахожу спокойствие
С понедельника по пятницу меня убивает тоска
Снова любить тебя

Но каждый раз, когда ты уходишь, я знаю, что ты вернешься
Всего пять дней
И это хорошо, всегда давать душе дышать