Paroles et traduction Danilo Rosero - Una Mirada

Una Mirada

Son tantas las palabras a intentar
Qué sólo puedo hablar con la mirada
Con tantas emociones
No puedo decir nada
Perdón ésto es a veces natural
A veces no es tan fácil encontrar
Se vuelve adolescente la palabra
Con tantas fantasías
No se me ocurre nada
Por suerte a otro sucede poco más
Son tantos los deseos
Y tantas ilusiones
Qué puedo asegurarte al meditar
Qué no existen poemas
Ni imágenes más bellas
Que cortarnos las almas al mirar
Ya ves si yo pensaba comenzar
Hablándote del día que ha cambiado
De todo lo que he amado
Lo que es de mi vida
Yo soy sólo mirándote y nada más
Siento tanto los deseos
Y tantas ilusiones
Que puedo asegurarte al meditar
Que no existen poemas
Ni imágenes más bellas
Que cortarnos las almas al mirar
Que cortarnos las almas al mirar

Один взгляд

Так много слов хочу сказать,
Что могу лишь взглядом говорить.
Столько эмоций,
Что не могу и слова произнести.
Прости, это порой естественно,
Порой не так-то просто подобрать
Слова, как будто подростком стали,
Столько фантазий,
Что ничего не лезет в голову.
К счастью, с другими так бывает редко.
Так много желаний
И столько грёз,
Что, подумав, могу тебя заверить,
Что нет стихов
И нет картин прекрасней,
Чем наши души, слитые во взгляде.
Видишь ли, я думал начать
Рассказ о дне, что всё переменил,
О том, что я любил,
О том, что жизнь моя,
Но я лишь смотрю на тебя, и больше ничего.
Так сильно я желаю
И столько грёз лелею,
Что, подумав, могу тебя заверить,
Что нет стихов
И нет картин прекрасней,
Чем наши души, слитые во взгляде.
Чем наши души, слитые во взгляде.