Paroles et traduction Daniyal feat. Shayea - Tajdidi

Tajdidi

بعید میدونم ببینم بعدِ چهلو
مِعدم و گِرو دادم برا تِلو
بذا تالاریا وایسن صفِ جلو
عشق است زیرزمینی های اهلِ دلو
تجدیدیِ ادبیات بلده شعرو
بابام شیفت وایستاد بخره دِوو
برا ما ذوق داشت نوشابه بغل چلو
تلویزیون کلوپ خاموش سرِ یه ربع
عقده هامو دوس دارم
چون کون گشادمو تنگ کرد
بُرد روو صندلیِ اتوبوس خوابم
چون دیدم توو زندگیم خدا تا کم و کسر هست
عشق می کردم میگفتن وایسا دمِ دفتر
مدیر هر روز چون واس ما بده چشم، من
شدم علت شرمندگی فامیل
چون نمی خواستم توو بانکا کارمند شَم
پَ من از سُنَت به دور
فامیل فامیل شد تا تخم کرد تهرون
تا شد فیِ امضا و مُهرم گرون
حرصم گفت ممرضا محکم بخون
پرت کردم یه صدای کلفت از گلوم
روم لاغر و تووم لندهور
شدنِ نشدنا خوشمزه بود
موهای بلالُ کرد منِ تخس زعفرون
گرگ زد بِهمون
گرگ گرگ
آشنا تا ننه بابا هو کردمون
اَ مشکلاتِ روزمره بود
تا شبایی که تهِ کوچه بن بست زبون
می سوخت اَ تُندیِ پنج پهلوون
هی گشت گشتمون ، زد دستبند بهمون
باز من و شب و جدول چنون
رپ نوشتیم همه عشق کردن بگو

هم قواره جیگر گرگ دل ماست
این که میگن دلِ بزرگ دلِ ماست
وقتی چراغ زرده بگاز
احتیاط، شرطِ عقلِ بگاش
دلِ دریایی که میگن دل ماست
هرکی دلِ گنده داره چِشِ ماست
یه موقع هایی دستته تاس
یه دستم اگه رفیقت لَنگه بباز

تجدیدیِ همیشه خوابِ زنگ فیزیک
عاشقِ متالیکا بود و جَز و بندِ لینکینگ
عشقِ کلاه کپ و شلوارای بگ ِ چیریک
خیلی بچه بود ولی تو محل همه چی دید
من از همه بهتر میکردم توپها رو دولا
بعد یه پا دوپا از وسط پاها لا آجرها
همرو دریبل میکردم با کفش تاناکورا
فقیر و نابغه یه چیزی عین مارادونا
اولین رپ و گوش کردم انگاری برق گرفت منو
انگاری دیدم فلشهای سرنوشتمو
با سرم هد زدم و با دست نوشتمو
پاشدم میکروفونم و تو دست گرفتمو
حتی سره کارمم میشستم قاچاقی پا بیت
من با خاک بازی کردم و تو آتاری داشتی
آخرم من شدم آرتیستِ مورد علاقت
که چایی نریزم واسه ی حاجی بازاری
با اینکه اینجا رپر و میدن زیر حکم
صدا سیمای دوزاری نشون میده شُک
هرکی سفارشیِ دو روزه میره برج
ولی من تایسونم و مشکلاتم کیسه بُکس
قوی عین اسیری که پشت میله داشت هدف
حسین فهمیده الکی زیرِ تانک نرفت
تو کونم نمیره ببینم میشه تایم تلف
میخام زن و بچه ام زیر قسط فیشِ بانک نرن
اون که طی میکشیده کف سرامیکارو
یه روزی میخره فِراری یا پورش
کرکتره هالیوودی کارِ سناریو طور
توو خونه شاعرم و توو کوچه ها گلادیاتور
رفیقام میگفتن که به جایی نمی رسی داشی
رپ مال تو نی باید پِیِ یه چی دیگه باشی
اما الان با من دوتا عکس دارن
همجا میشینن میگن که ما رفیقشیم حاجی

هم قواره جیگر گرگ دل ماست
این که میگن دلِ بزرگ دلِ ماست
وقتی چراغ زرده بگاز
احتیاط، شرطِ عقلِ بگاش
دلِ دریایی که میگن دل ماست
هرکی دلِ گنده داره چِشِ ماست
یه موقع هایی دستته تاس
یه دستم اگه رفیقت لَنگه بباز

Renewal

I doubt I'll see past forty,
I've pawned my essence and existence for fame.
Let the halls wait in the front row,
Love belongs to the underground Aquarians.
The repeater in literature knows poetry,
My dad worked overtime to buy a VCR.
For us, soda with rice was a joy,
The club TV switched off after fifteen minutes.
I love my complexes,
Because they tightened my loose ass.
Sleep took me on the bus seat,
Because I saw in my life that God always leaves something lacking.
I loved, they said, "Wait by the office,"
The principal gave us bad looks every day, so I
Became the shame of the family,
Because I didn't want to be a bank clerk.
Far from tradition,
Family became family until Tehran sprouted,
Until the cost of my signature and stamp became expensive,
My anger said, "Mehdi, sing loud,"
I threw a thick voice from my throat.
My room skinny, your ass huge,
The impossibility of becoming was delicious,
This mischievous me turned corn hair into saffron,
The wolf attacked us,
Wolf, wolf,
From acquaintances to mom and dad, they booed us.
It was from everyday problems,
To nights at the end of the dead-end alley, my tongue
Burned from the harshness of five thugs,
They kept searching, handcuffed us,
Again, me and the night and the crossword puzzle,
We wrote raps, everyone loved it, say it.

Our hearts are the size of a wolf's liver,
What they call a big heart is ours,
When the light is yellow, accelerate,
Caution is a condition of a stupid mind,
The ocean heart they talk about is ours,
Anyone with a big heart is our eye,
Sometimes you have the dice,
Even if your friend is lame, lose a hand.

The repeater always slept during physics,
He loved Metallica, jazz, and Linkin Park,
He loved baseball caps and baggy Che Guevara pants,
He was a kid but saw everything in the neighborhood.
I was the best at bending the balls in half,
Then, a one-two between the legs, through the bricks,
I dribbled past everyone with thrift store shoes,
Poor and genius, something like Maradona.
When I first heard rap, it was like an electric shock,
Like I saw the flashes of my destiny,
I headbutted with my head and wrote with my hand,
I got up and held my microphone in my hand.
Even at work, I would secretly sit and work on beats,
I played in the dirt while you had Atari,
In the end, I became your favorite artist,
So I wouldn't have to serve tea to the bazaar merchant.
Even though rappers are put under sentence here,
The cheap national television shows shock,
Everyone who's a two-day order goes to the tower,
But I'm Tyson, and my problems are the punching bag.
Strong like a prisoner who had a goal behind bars,
Hossein Fahmideh didn't go under the tank for nothing,
It doesn't go up my ass, see if you can waste time,
I want my wife and kids not to be under bank loan payments.
The one who used to mop the ceramic floors,
One day he'll buy a Ferrari or a Porsche,
Hollywood character, scenario-like work,
I'm a poet at home and a gladiator in the streets.
My friends used to say, "You won't get anywhere, dude,"
Rap isn't for you, you should be something else,
But now they have two photos with me,
They sit everywhere and say, "We're his friends, dude."

Our hearts are the size of a wolf's liver,
What they call a big heart is ours,
When the light is yellow, accelerate,
Caution is a condition of a stupid mind,
The ocean heart they talk about is ours,
Anyone with a big heart is our eye,
Sometimes you have the dice,
Even if your friend is lame, lose a hand.