Paroles et traduction Daniyal - Beyne Ma Dota

Beyne Ma Dota

(Take your eyes off of me, so I can leave)
(For too sane to do it with you watching me)

(قلمو خر کش می کنم شبا روی ورقه) آه

قلمو خِر کش میکنم شبا روی ورقه
به ياد آبشارِ سياهی كه بود تویِ كمرت
هنوز تویِ سَرَمه
بوي پودر بچه ای كه ميداد بوي بدنت

اشتباه ميكردم، مرامت عين من نبود
پيدات ميشه تو ذهن من هنوز
الكلي شدم، پاشو بيا پيك بزن پهلوم
لا آدما گشتم حتّی فيكتم نبود

رفيقام ميگفتن باج نده بهش
دادا عاشق نشي يه وقت به گا نره دلت
پِی چيز ديگه اومدي تو با تله ی عشق
كه با تو جور ديگه باشم و با همه يه شكل

چرا هر كی مياد رفاقتش بو ميده؟
شبا بي هوشم و روزا هم يه جوریه
پيک و سلامتيت زدم و بعدش ريختم
عين فيلما كادوهاتو توی شومينه

يه روز با خودت ميگي چرا از دستش دادم
تقصير خودم بود كه بهت ارزش دادم
پَر كشيد و رفت هر كي بال و پر بهش دادم
حالا تويي و فقط چهار تا عكست با من

شايد تقصيرِ منه برات تو برق نزدم
تا خودت نخواستی بهت دست نزدم
من بی حوصله دو ساعت پا حرفات نشست
درد و دل ميكردی يه كلمه حرف نزدم

Take your eyes off of me, so I can leave
For too sane to do it with you watching me

از تو گله ای نيست، طبيعتِ آدما اينه
کی ميدونه حقيقتِ اين ماجرا چيه؟
كه خاكی باشی نميمونه جا برا ريشه
كه چرا آدمی عاشق آهَنا ميشه؟

گفتی ميميرما اگه جدا بشيما
خنديدم و گفتم شعاره اينا
مگه نميگفتی اشتباه ميكنی؟
تو رفتی ولی هنوز من قراضه اين جام

اين جام با قلم و نخای سيگار (نخای سیگار)
مينيويسم يه رمّانِ سياه
از چالِ لپت و نگات و خالِ سياهت
كه چرا يهو گم شدی تو ناخالصيات؟

روزِ اولی كه منو ديدی دستات ميلرزيد
برعكس طوری كه آخرش رفتار ميكردی
من كه دلمو به دريا ميزدم
بين ما دو تا تو بودی كه از آب ميترسيد

خراب شديم با هوسایِ تو
تو كمائيم دو تامون عينِ اولای صبح
رد ميكنم شبا رو با يه ضربان تند
لا ورقای دفترم و ورقای قرص

من و ياد روزايی كه بودی رو اين تخت
ميگفتی حالم بده وقتی خوب نی روحيه ات (خوب نی روحیه ات)
هه، راستی دروغ گفتم
هنوزم تو اتاق منه هودی طوسيت

پارت انگلیسی

(من و ياد روزايی كه بودی رو اين تخت) (من و یاد روزایی که بودی رو این تخت)
(ميگفتی حالم بده وقتی خوب نی روحيه ات) (می گفتی حالم بده وقتی خوب نی روحیه ات)
(هه، راستی دروغ گفتم) (راستی دروغ گفتم)
(هنوزم تو اتاق منه هودی طوسيت) (هنوزم تو اتاق منه هودی طوسيت)
Watching me...

Бейне Ма Дота

(Отведи от меня глаза, чтобы я мог уйти)
(Слишком уж трезв, чтобы делать это, когда ты смотришь на меня)

(Пером черчу на бумаге по ночам) А-а

Пером черчу на бумаге по ночам
Вспоминая водопад черноты, что был у тебя на бедрах
Он все еще у меня в мыслях
Запах детской присыпки, которым пахло твое тело

Я ошибался, твоя слепая вера отличалась от моей
Я до сих пор нахожу тебя в своих мыслях
Я стал алкоголиком, подойди, прими удар рядом со мной
Среди людей я искал даже твое подобие, но его не было

Кореша говорили, не падай перед ней
Бро, не влюбляйся, а то сойдешь с ума
Используешь любовную ловушку
Чтобы я был с тобой не как со всеми

Почему каждый, кто приходит, отдает чем-то испорченным?
Ночами я забываюсь, а днем как-то неловко
Я выпил за твое здоровье, а потом вылил
Как в фильмах, твои подарки в камин

Однажды ты задумаешься, почему я упустил ее
Сам виноват, что придавал тебе значение
Улетела и ушла, когда я дал ей крылья
Теперь у тебя только четыре фото с нами

Может, это моя вина, ты не воспылала ко мне страстью
Я не прикасался к тебе, пока сама не захотела
Я безразлично сидел два часа и слушал тебя
Ты изливала душу, я не сказал ни слова

Отведи от меня глаза, чтобы я мог уйти
Слишком уж трезв, чтобы делать это, когда ты смотришь на меня

На тебя нет обид, такова природа людей
Кто знает, в чем правда этой истории?
Будучи низкой, ты не оставляешь места для корней
Почему человек влюбляется в остывшие души?

Ты говорила, умру, если мы расстанемся
Улыбнулся и сказал, что это лозунг
Разве ты не говорила, что ошибаешься?
Ты ушла, а я все еще твой мусор

Я здесь с ручкой и окурками (окурками)
Напишу мини-роман в черных тонах
О твоей ямочке на щеке, взгляде и черной родинке
Почему ты так внезапно затерялась в мелочах?

В первый день, когда ты увидела меня, твои руки дрожали
Наоборот, в конце ты вела себя совсем иначе
Я же терял голову
Из нас двоих ты боялась воды

Мы погибли от твоих прихотей
Мы двое в коме, как в начале утра
Ночи провожу с учащенным сердцебиением
С листами записной книжки и таблетками

Я и воспоминания о тех днях, когда ты была на этой кровати
Ты говорила, что тебе плохо, когда у тебя плохое настроение (когда плохое настроение)
Ха, на самом деле я соврал
Твой серый худи до сих пор лежит у меня в комнате

Английская часть

(Я и воспоминания о тех днях, когда ты была на этой кровати) (Я и воспоминания о тех днях, когда ты была на этой кровати)
(Ты говорила, что у тебя плохое самочувствие, когда плохое настроение) (Ты говорила, что у тебя плохое самочувствие, когда плохое настроение)
(Ха, на самом деле я соврал) (На самом деле я соврал)
(Твой серый худи все еще в моей комнате) (Твой серый худи все еще в моей комнате)
Watching me...