Paroles et traduction Daniyal - Kooche Haye 3 Metri (feat. Shayea & Mahyar)

Kooche Haye 3 Metri (feat. Shayea & Mahyar)

شنیدی میگن دستِ خودمون نبود؟
ما هم دستِ خودمون نبود
تو یه روز و بگو ما توش کونمون نسوخت
یه ناهار و شام نمیداد پولِ بودجَمون
بچه شیش ساله میدیدی عملی تل
با چوبِ جعبه هایِ موز دوره پیت حلبی جمع
خبرِ جنگ میاد از محلِ بغلی زنگ
میزنیم باقی بچه ها هم بیان همه یه چرخ
میپیچه تو منطقه صدا گاز خالی موتورا
کدوم محل بوده بکنیم کارد لایِ بُتُناش؟
اینجا یه ایل آماده ن آبگاهِت و سوراخ
کنن و یه هفت هَشتا چاک واشه تو موهات
هرکی و میبینی عقده گائیدش
انقدر با خودش بده وایمیسته پُشت به آیینه اش
اخراج شد از مدرسه چون مبصر و میزَد
چون همیشه بچه کارگرا به تخمِ مدیرن
دخل با خرج نمیخوند
توو کلاسِ ما هیچکی درس نمیخوند
انقدر فشار بود رو مردایِ خونه
از یه جا به بعد دیگه مرد نمیموند
حتی اونکه تو تکیه حسینِ
یهو توو یه روز عوض میشه قصّه زُبیره
همه ی این زمین زمینایِ خداست
اما جایی که بزرگ میشی خیلی مهمه
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری مارو فقط به گا میاد
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری فقط به ما میاد
کوچه های ٣ متری زنگ های خراب
تهِ انباری پره ظرفای شراب
یه سیم از تیرِ برق و برقای خلاف
بچه ی ۵ سالشون انباره مواد
شهرداری میسازه با داربست مسجد
رئیس بودجه میخوره کارمندا برده
ماه چیه نمیرسه کارکرد تا هفته
یه خونه ی ۴٠ متری ١١ تا بچه
میدونی اینجارو کرده پول پایینِ شهر
خطری میپذیرن که توش فاییده هست
نمیدونن گوشت بالاءِ یا پایینِ نه
کیف میکنن که موتوریِ خوب آیینه زد
ما میریم محل اونا قرار از ماءِ
همه تیزی بیارن فردا قرار دعواءِ
فقط بچه ها حواستون باشه
خیابون اصلی راه فرار نداره
این به اون میگه خالکوبی نداری احمق؟
داریم میریم جنگ خایه نداری برگرد
ما که همه داداشامون رجائی شهرن
میریم پیش اونا مأمورا از ما میترسن
اینجا تازه میفهمی امنیت چیه
یه چیزایی میبینی روحت اذیت میشه.
یه درس داره این ورس فک کن بهش
هرجایی که فقر باشه وضعیت اینه.
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری مارو فقط به گا میاد
کسی صابخونه نشد تو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری فقط به ما میاد
وقتی بچه ای چک میشه جاییزت
میری تو خیابونا نمیشینی پای درس
جفت گوشارو پلمپ میکنی لای در
میگی باید بشی یکی از خوبای پایتخت
پشت بوم خونرو میکنی پره کفتر
رنگ قلبت و بر عکسِ دوره کلّت
میزنی یا میزننت اینجا قانونشه
یه چیزی شبیه خودِ جنگل. من
رفیقامو دیدم اونورِ کابین
توو اتاقهایی که میریزه خون سره چایی
آدما دوستت ندارن پول که نداری
یجا خسته میشی از موندنِ پایین
توو این کوچه ی ما هر کسی شر باشه برده
موش میبینی اندازه گربه
صدات بیاد بالا باید تاوانشو بدی
لرزیده تا حالا هرکی خربزه خورده
دهنا خشک و چشما خرابن
یه لباس و میبینی تنِ ٣ تا برادر
هیچ رقمه ترسی ندارن
اَ این درجه دارایی که تو بنزا سوارن
یه گله میشن یهو با یه زنگ
خونه هارو میبینی میافتی یادِ جنگ
این کوچه ها فرق داره با کل دنیا
به منزل میرسه باره کَج
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری مارو فقط به گا میاد
کسی صابخونه نشد توو محلِ ما
میترسن مأمورا طرفِ ما بیان
صد تا رفیق داریم سند بخواد
کوچه هایِ سه متری فقط به ما میاد
رو جدول کفتری
کون و پهن کردن زمین
اون یکی تو گوشِ بقلیش میگه
تعداد زیاده رسید کم دم نگیر
پِلَنِ هر رو همینه اَللی طَلی
لفظ میاد اوّل تو مردی بعد علی
رو جنسِ میگه داشی قلبمی
میگم نمیخاد شما از جیبِ ما کف نرین حله
اینجا اعتماد
یعنی کُسُشعرِ محض حتّی به چشات
حقّم دارن رحم نداره فشار
نه خبر از اِرثِ نه باباءِ مغازه بزار
یه شلوار و یه سال میبینی پایِ طرف
ده تا استکان زندگیشه و دعوا و قمه ش
کی دوست نداره افتخار شه برا ننش
به خودِ آدم هست به شرایط هم هست

3 Meter Alleys (feat. Shayea & Mahyar)

Have you heard them say it wasn't in our hands?
It wasn't in our hands either babe
Tell me one day when we didn’t get screwed
Our budget didn’t even cover a single lunch or dinner
You’d see a six-year-old working, babe
Collecting tin cans with a stick from banana boxes
News of war comes from the neighborhood over, ringing
We call the rest of the guys, everyone on a bike
The sound of empty motorcycle exhausts fills the area
Which hood was it, so we can put a knife between its idols?
Here’s a tribe ready to pierce your water tank
And make seven or eight slits in your hair for you, babe
Everyone you see is fucked up by resentment
So messed up with himself that he stands with his back to the mirror, babe
Expelled from school for hitting the class monitor
Because working-class kids are always a pain in the ass to the principal, babe
Income doesn't match expenses
No one in our class studies
There was so much pressure on the men of the house
That at some point, no man could stand it
Even the one who’s in the Tekyeh of Hussein
Suddenly, one day, Zubair’s story changes
All this land belongs to God, girl
But where you grow up matters a lot
No one became a homeowner in our neighborhood, babe
They’re afraid of the cops coming to our side
We have a hundred friends who need a deed, babe
3-meter alleys only fuck us up
No one became a homeowner in our neighborhood, babe
They’re afraid of the cops coming to our side
We have a hundred friends who need a deed
3-meter alleys only suit us
3 meter alleys, broken doorbells, babe
The back of the storage room is full of wine glasses
A wire from the power pole and illegal electricity
Their 5-year-old kid is a drug stash
The municipality builds a mosque with scaffolding
The boss eats the budget, the employees are slaves
Salary doesn’t even last till the weekend, forget the month, babe
A 40 square meter house with 11 kids
You know they’ve turned this place into the slums, babe
They take risks where there's profit
They don't know if the meat is from the expensive or cheap cuts
They enjoy seeing a good motorcycle mirror shine
We go to their neighborhood, the date is from me
Everyone bring knives, tomorrow is fight day
Just be careful, boys
The main street has no escape route
He says to the other, "You don't have a tattoo, you idiot?"
We’re going to war, if you’re scared, turn back
All our brothers are in Rajaeeshahr prison
We go to them, cops are afraid of us
This is where you understand what security is
You see things that hurt your soul.
This verse has a lesson, think about it, babe
Wherever there is poverty, this is the situation.
No one became a homeowner in our neighborhood
They’re afraid of the cops coming to our side
We have a hundred friends who need a deed
3-meter alleys only fuck us up
No one became a homeowner in our neighborhood
They’re afraid of the cops coming to our side
We have a hundred friends who need a deed
3-meter alleys only suit us
When you're a kid and you're getting slapped as a reward
You wander the streets, you don’t sit in class
You shut both your ears next to the door
You say you gotta become one of the best in the capital
You fill the roof of your house with pigeons, babe
The color of your heart is the opposite of your gun
You hit or get hit, that's the rule here
Something like the jungle itself. I
Saw my friends on the other side of the cabin
In rooms where blood drips on tea
People don’t like you when you have no money, girl
You get tired of staying down somewhere
In this alley of ours, anyone who's tough is a slave
You see mice the size of cats
If your voice gets too loud, you have to pay the price
Anyone who’s tasted the forbidden fruit has trembled
Mouths dry, eyes ruined, babe
You see one piece of clothing on three brothers
They have no fear whatsoever
Of these wealthy people riding in Mercedes
They gather with a single phone call
You see the houses, reminds you of war
These alleys are different from the whole world
The crooked load reaches its destination
No one became a homeowner in our neighborhood, girl
They’re afraid of the cops coming to our side
We have a hundred friends who need a deed
3-meter alleys only fuck us up
No one became a homeowner in our neighborhood
They’re afraid of the cops coming to our side
We have a hundred friends who need a deed
3-meter alleys only suit us
On the pigeon table
Spreading their asses on the ground, babe
One whispers in the other's ear,
“There’s a lot of them, we received less, shut up”
The plan is the same every day, oh Ali
The words come first to you, then to Ali
He says to the goods, “Bro, you're my heart”
I say, “No need to spend from our pockets, we’re good”
Trust here
Is pure bullshit, even to your own eyes
They’re right, pressure shows no mercy
No news of inheritance, or dad's shop, let it be
You see the same pants on someone for a year, babe
Ten teacups, prayer, and his switchblade is his life
Who doesn't want to make his mom proud
It depends on the person and the circumstances