Paroles et traduction Daniyal - Pesaram (feat. Taniya)

Pesaram (feat. Taniya)

پسرم ، الآن بیست ساله قبله
تو هنوز نیومدی به این دنیا
ولی حست میکنم
قلبم برات میتَپه بابا
همون روز که بیای به این دنیا
تازه میفهمم خیاره این گل ها
تازه میفهمم حال خوب چیه
مست میشم با لیوانِ بی وُدکا
تازه میفهمم عشق چیه
بی پسرم همه چی برام زشت میشه
بابات یه چیزایی به چشم دیده
از مادرت بپرس اون بهت میگه
من خودم که همیشه پُشتم خالی بود
از خونه که میزدم بیرون بغضم جا میموند
اما پسرم اینو تو یادت باشه که
پُررو بودم دوئیدم رشدم عالی بود
توی گرفتاری کسی نبود نه
منم به امیدِ کسی نموندم
فهمیدم اگه جیبام خالی باشه
نمیمونه کسی پهلو من
هم پدرتم هم رفیقت
نمیزارم رو چشمات غم بشینه
یه هدف بزار و بگو قصدت اینه
تا من دنیارو کنم برات وصله پینه
اما بابا باید محکم باشیا
زمین خوردی محکم پاشی
اگه خسته ای داغونی بغضم داری
بدونی که درونته قدرت ذاتی
اهل نا اهلی نشو راهتو صاف برو فقط
پُرَم از نگرانی یکیشو بگیر ازم
مدال زندگیتو هدیه کن به من
دوست دارم ببینمت روسفید همش
بزودی جای سختیها رو شونَته
بخور زمین گریه کن و رو نده
میدونم میشی همون که وقتی میای
میشه محکم گفت یه مرد اومده
پسرم الان بیست ساله قبله
بابات فقط میشینه بیت پای حرفش
رپری که ترک هاش سناریو داشت
توو راه شعراش پُره ایستگاهِ دردِ
هی تو ام از ژِنِ منی خب
اول هدفو پلّه بندی کن
بعد خالی کن تههِ دلِ حریفو
با لگد ببند درهایِ ذهنِ مریضو
یه دنده باش رویِ هدفهات
پازل و کامل کن از تویِ کلمات
ما که ساقه طلایی خوردیم روی چَمَنا
تا پرواز کنیم بدونِ خلبان
شهر و بدو نبینم بری از حال
تو قهرمانی نباید بشینن جات
اگه سِفت باشی و درس بگیری ازش
کولَتُ پر میکنه هدیه است باخت
اگه ریخت آبِ کِتریت و باد
فدا سرت که خاک میکنه زشتیت و مات
همونی که رویا های ذهنیت و ساخت
میگه رنج گنجِ و چیزه چرتیه شانس
میخام ببینمت سیر شم ازت
صدات کردم درست نگام کن
وقتی که بشم پیر تر از قبل
میدونم برام میکنی کُلُفت صداتو
اهل نا اهلی نشو راهتو صاف برو فقط
پُرَم از نگرانی یکیشو بگیر ازم
مدال زندگیتو هدیه کن به من
دوست دارم ببینمت روسفید همش
بزودی جای سختیها رو شونَته
بخور زمین گریه کن و رو نده
میدونم میشی همون که وقتی میای
میشه محکم گفت یه مرد اومده
متن آهنگ دانیال به نام پسرم

Mon fils (feat. Taniya)

Mon fils, il a 20 ans maintenant
Tu n'es pas encore né dans ce monde
Mais je te sens
Mon cœur bat pour toi, mon chéri
Le jour où tu viendras au monde
Je comprendrai enfin la beauté de ces fleurs
Je comprendrai enfin ce que c'est que d'être bien
Je serai ivre avec un verre sans vodka
Je comprendrai enfin ce qu'est l'amour
Sans toi, mon fils, tout me semble laid
Ton père a vu des choses
Demande à ta mère, elle te le dira
Moi, j'ai toujours eu le dos vide
Quand je quittais la maison, ma tristesse restait
Mais mon fils, n'oublie jamais ça
J'étais audacieux, j'ai couru, j'ai bien grandi
Je n'avais personne dans les difficultés, non
Je n'ai pas non plus attendu l'espoir de quelqu'un
J'ai compris que si mes poches étaient vides
Personne ne resterait à mes côtés
Je suis ton père et ton ami
Je ne laisserai pas la tristesse s'installer dans tes yeux
Fixe-toi un objectif et dis-moi ce que tu veux
Pour que je rammène le monde pour toi, pour que je le répare
Mais mon chéri, tu dois être fort
Si tu tombes, relève-toi avec force
Si tu es fatigué, si tu es épuisé, si tu as de la tristesse
Sache que tu as une force innée en toi
Ne sois pas un homme de peu de valeur, reste sur ta voie
Je suis plein d'inquiétudes, prends-en une pour moi
Offre-moi la médaille de ta vie
J'aime te voir toujours te tenir avec honneur
Bientôt, les difficultés seront sur tes épaules
Tombe, pleure, mais ne te rends pas
Je sais que tu seras celui qui, en arrivant,
Permettra de dire avec force : un homme est arrivé
Mon fils, il a 20 ans maintenant
Ton père ne fait que s'asseoir et rester fidèle à sa parole
Un rappeur dont les chansons sont des scénarios
Sur le chemin de ses paroles, il y a des stations de douleur
Hé, tu es de mon sang, tu sais
Fixe d'abord ton objectif, fais-en les étapes
Ensuite, vide le cœur de ton adversaire
Ferme les portes de l'esprit malade à coups de pied
Sois un seul et même homme sur tes objectifs
Complète le puzzle avec tes mots
Nous avons mangé des tiges d'or sur les prés
Pour voler sans pilote
Je ne veux pas voir la ville courir et que tu sois malade
Tu es un champion, tu ne dois pas te laisser tomber
Si tu es fort et que tu en tires des leçons
La défaite te remplira de cadeaux
Si ton eau bouillonne et que le vent souffle
Ne te soucie pas, elle enterre ta laideur et te rend mat
Celui qui a construit les rêves de ton esprit
Dit que la souffrance est un trésor et que la chance est une bêtise
Je veux te voir, je veux être rassasié de toi
Je t'ai appelé, regarde-moi droit dans les yeux
Quand je serai plus vieux qu'avant
Je sais que tu feras tonner ta voix pour moi
Ne sois pas un homme de peu de valeur, reste sur ta voie
Je suis plein d'inquiétudes, prends-en une pour moi
Offre-moi la médaille de ta vie
J'aime te voir toujours te tenir avec honneur
Bientôt, les difficultés seront sur tes épaules
Tombe, pleure, mais ne te rends pas
Je sais que tu seras celui qui, en arrivant,
Permettra de dire avec force : un homme est arrivé
Les paroles de la chanson de Daniyal intitulée Mon fils