Paroles et traduction Daniyal - Sahme Gheshre Ma

Sahme Gheshre Ma

لُپام به دوربینا چاله نمیدن
هرروز میرسم به مو و پاره نمیشم
انقدر نمیرسه آب از خاکِ به ریشه ام
که این دفعه دیگه باید از شاخه بریزم بگو
چرا هرچی که میدوئیم نمیشه
با گشنگی به شیکمت نیکوتین بدی هی
میبری و میگی دیگه نمیخونم اصلاً
اگه با این وضعیت بیت هارو میجوئیم دِلیه
شایدم همینه سهم قشر ما
شیره میکشه ازم این دست نوشته ها
اون که خودش باعثِ اینه که سرد ژِست ما
پشت سینه ام کار گذاشت یه قلب اژدها
وای دلم میخاد مثل اسمون آبی
تا آروم میشم نبینم گاومون زائید
خیلی وقتا برام سؤال میشه که
چرا هر روز درد میشه از حالمون جاری؟
همه چی عوض شده یا اینکه من مریضم
که روزا میگذره سال هر دقیقه اش احمق
همین آدمی که یقه اش رو میگیری
به هر دری زده که تو کج نری مرد
وقتِ مبارزه میشه همه بیرونه رینگَن
فقط این خودکار و کاغذِ که میمونه پیشم
هر چی صلاحِ از بالا میاد میتونه دیدم
ما چکاره ایم که بدونیم چی خوبه چی بد
من بچگیمو همه گذشتمو یادمه
اون بوقِ نارنجی رو دوچرخه ام و یادمه
همه زنگ هایی که پشت در بودمو
تشویق های معلم هنرمو یادمه
عاشق تاریکی بودم و جَنَمِ جغد
همیشه رفیقِ اونی بودم که صدمه خورد
جای دیدن کارتون های شبکه ٢
میخاستم خانوادمو ببرم طرفِ صلح
همیشه یه گزینه بوده اونم قوی بودنم
خب مرد شدم نمیشه گفت بدی بود همش
اگه پره غلط املائی ام سریع خوندنم
یسری چیزا هم هست که باید نگی رو ورق
از تیر نمیترسه اون که خمپاره دیده
من تَک نمیرسه زورِ گرگا به شیره
بهت نمیچسبه حتی اگه پُر باشه جیبت
وقتی اعتیاد پیدا کنی به قرص های میگرِن
هرکی دونه میخوره و عینِ قُمری میپره
یه پیچ و اشتباهی میری گُم میشی تهش
همه حواست به دشمناته مگ نمیدونی
همون ضربه ی اصلی رو بهت خودی میزنه
بی حوصله ای همشو میریزی توو خودت
میگن چته؟ نمیدونی چی بگی توو خونه
دردِ حرفا عینِ دردِ گلوله میشه
وقتی نمیدونن چیو داری میکشی رو دوشِت

Sahme Gheshre Ma

We don't give any respect to the cameras
I reach my hair every day and don't tear it
The water doesn't come to my roots from the soil,
So this time, I have to fall from the branch
Why is it that no matter how much we run, we don't get anywhere?
You go hungry and give your stomach nicotine, hey
You take it away and say you won't sing anymore
If we're chewing on the beats with this situation, it's crazy
Maybe this is the share of our stratum
This handwriting sucks the marrow out of me
He is the one who causes our cold gestures
He put a dragon's heart behind my chest
Oh my, I want to be as blue as the sky
As soon as I calm down, I won't see our cow give birth
Many times I wonder
Why does our pain flow from our state every day?
Has everything changed, or am I sick?
Days pass, each minute a year, you fool
The same person whose collar you're grabbing
Knocked on every door so that you wouldn't go astray
When it's time to fight, everyone's outside the ring
Only this pen and paper stay with me
Whatever is right comes from above, I can see it
Who are we to know what's good and what's bad?
I remember my childhood, all my past
I remember that orange horn on my bike
All the bells that were behind my door
I remember the applause of my art teacher
I loved the darkness and the owl's courage
I was always a friend to the one who got hurt
Instead of watching cartoons on Channel 2
I wanted to take my family towards peace
There has always been one option, and that is to be strong
Well, I've become a man, I can't say it was all bad
If my spelling is full of mistakes, I'll read it fast
There are some things you shouldn't say on paper
He who has seen the mortar is not afraid of the shot
I am single, the wolves' strength does not reach the lion
It won't stick to you even if your pocket is full
When you get addicted to migraine pills
Everyone eats beans and jumps like a dove
One twist and mistake and you'll get lost in the end
You're all watching your enemies, don't you know?
The same main blow is given to you by your own
You're so bored, you pour it all into yourself
They say, "What's wrong with you?" You don't know what to say at home
The pain of words is like the pain of bullets
When they don't know what you're carrying on your shoulder