Paroles et traduction Daniyal - Zamine Gorga

Zamine Gorga

برا رپ بوده همه اشكام
منو توو رپرایِ اين دهه نشمار
حقيقت اينه ولی نره پشمات
شروع كردم از اواخرِ دهه هشتاد
يهو هروئين طرفم شد
پا چشمام سياه شد و دهنم خشك
سرم رفت تو خشتكم و قلمم مرد
ولی ترك كردم تا كه نَرَم از گود
از بچگی نداشتم وقتِ تفريح
دنيا ميكردتم زنگ تفريح
پس، بهم بگو مردِ سختی
مدال شيرينِ چونكه سختِ تمرين
جا دویدن نزن هی حرف منفی
عينِ پيرمردهای دست به تسبيح
رام شدنيه حتی اسبِ وحشی
پس تكون بخور و بشو دست به تغيير
برا بردن لازمه * باختن
كه خوشبختانه من اين * داشتم
بايد جر بخوری از پشتِ باسن
بايد پررو وايسی پشتِ خواستن
هر شب ميكنم روی برگه تمرين
وقتی همه تو حاشيه ان و گرمِ تعريف
پس بدون حقمه يه روز
جهان فرود بياره سر به تعظيم
با اينكه تيرِ رفيقم توو پامه سر پام
مثل درخت پا ميشم من از خاك
طوری رپ ميكنم كه بريزه برگا
وقتي من ميرسم تو جمع همه برپا
مثل گرگ ميگرمت و با فكّم ميدرمت كم شه شرّت
تو اين شطرنج ميبرمت تق تق ميزنمت گرم شه تنت
با اينكه دسته خرابِ هميشه دستِ منه
* هر كی يه مصرعش به سمتِ منه
فقط بگو همينه قربان
باج ميگيرم ، مالِ منه زمينِ گرگها
توو مدرسه معلما زور ميگفتن
من چک زدم به دبيرِ قرآن
لخت شدم ديگه وقتِ پُورنِ
ميكروفونمو ميكنم تا دسته پشتِت
لفظ ميای؟ بازيه دست به مهره
من خودم با خودم توو جنگِ *
كلِّ مسيرم و تنهايی رفتم
زخمِ پاهام و تنها ميبستم
با دسته بد بازی كردم و
خشت به خشت خودم و بَنايی كردم
تُخس بودنم باعثِ رشدم شد
نيست به احدی پشتم قرص
هميشه دو تا پيشنهاد دارم
يه مشتم گلِ و يه مشتم كُلت
كار ميكردم با يه پيكان قرضی
جفتی با اوس كريم پيمان بستيم
قلمم خوب شد و ورسام ترخيص
يه آلبوم دادم تهران لرزيد
نيستم آدم كم خواستن
باج نميدم و ميكنم من كت باز رپ
تو رگهام خونِ فرماندست
نميكنم هيچجوره عين سرباز جنگ
با اينكه تيرِ رفيقم توو پامه سر پام
مثل درخت پا ميشم من از خاك
طوری رپ ميكنم كه بريزه برگا
وقتي من ميرسم تو جمع همه برپا
مثل گرگ ميگرمت و با فكّم ميدرمت كم شه شرّت
تو اين شطرنج ميبرمت تق تق ميزنمت گرم شه تنت
با اينكه دسته خرابِ هميشه دستِ منه
* هر كی يه مصرعش به سمتِ منه
از فيس و استيلش ميگيره خندت
وقتي ميگن چي گوش ميدی ميگه رپ نه
خب می خواد بياد رو بورس اينه ترفند
بی هنرِ بنجلِ چيپِ احمق
اون مجری دوزاری كه ميگه از رپ
من و ببينه كه ريده از ترس
قول ميدم تا وقتی ميزنه نبضم
مثل الماس ميدرخشم
اين سوالرو ميشه حل كرد
كه چرا داره وجدانت ميشه اذيت
وقتی برا رپكن اجرأ ميشه حسرت
منم اسلحه م قلمِ، تيرِ هر خط
ماها نرفتيم زيرِ پرچم
سرپاييم توویِ طبقه ی زيرِ همكف
همه سبكها بايد بيان زيرِ سبكم
وقتی لطفِ مردم هست زيرِ عكسم
تو كه ترحم ميكني ديگه بدتر
نوك خلافی ميره كلّت
خلاصه كه اينه مطلب
باج به شغال نميده كه شيرِ جنگل
چرا توپِ ما فقط ميره زيره جدول
به قرآن نميگيری چيه حرفم
پولِ امثال من تویِ جيبتن نقد
من توو حسرت اجرأم گيره حقّم
با اينكه تيرِ رفيقم توو پامه سر پام
مثل درخت پا ميشم من از خاك
طوری رپ ميكنم كه بريزه برگا
وقتي من ميرسم تو جمع همه برپا
مثل گرگ ميگرمت و با فكّم ميدرمت كم شه شرّت
تو اين شطرنج ميبرمت تق تق ميزنمت گرم شه تنت
با اينكه دسته خرابِ هميشه دستِ منه
* هر كی يه مصرعش به سمتِ منه

Земля волков

Всё ради рэпа, все мои слёзы
Не считай меня среди рэперов этого десятилетия, милая
Правда в этом, но пусть тебя это не волнует
Я начал в конце 2000-х
Внезапно героин стал моим
Мои глаза почернели, а рот пересох
Моя голова опустилась, а перо умерло
Но я бросил, чтобы не вылететь из игры
С детства у меня не было времени на отдых
Мир делал меня своим перерывом
Так что зови меня крепким орешком, детка
Медаль сладка, потому что тренировка трудна
Не говори негатива, вместо того чтобы бежать
Как старики с чётками в руках
Даже дикого коня можно приручить
Так что шевели задницей и меняйся
Чтобы победить, нужно проиграть
К счастью, у меня это было
Ты должен рвать задницу
Ты должен нагло стоять за своим желанием
Каждую ночь я тренируюсь на бумаге
Когда все вокруг заняты болтовнёй и похвалой
Так что знай, я заслуживаю того, чтобы однажды
Мир склонил голову в поклоне
Хотя пуля друга в моей ноге, я на ногах
Как дерево, я поднимаюсь из земли
Я читаю рэп так, что листья опадают
Когда я прихожу в компанию, все встают
Как волк, я хватаю тебя и рву челюстями, чтобы уменьшить твоё зло
В этих шахматах я обыграю тебя, тук-тук, ударю тебя, чтобы разогреть твоё тело
Хотя плохая рука всегда у меня
Каждый куплет направлен на меня
Просто скажи: "Так точно, господин"
Я беру выкуп, земля волков принадлежит мне
В школе учителя принуждали
Я дал пощечину учителю Корана
Я раздет, время порно
Я засуну свой микрофон тебе в задницу
Ты болтаешь? Это игра с фигурами
Я сам с собой на войне
Весь свой путь я прошёл в одиночку
Раны на ногах я перевязывал сам
Я играл с плохой рукой и
Кирпичик за кирпичиком строил себя
Моя дерзость помогла мне расти
Моя спина никому не принадлежит
У меня всегда есть два предложения
Горсть цветов и горсть пуль
Я работал на взятом в долг Пикане
Мы заключили договор с дядей Каримом
Моё перо стало хорошим, и мои куплеты вышли
Я выпустил альбом, Тегеран задрожал
Я не из тех, кто мало просит
Я не даю выкуп, и я читаю рэп с открытой душой
В моих венах кровь командира
Я ни за что не буду воевать как солдат
Хотя пуля друга в моей ноге, я на ногах
Как дерево, я поднимаюсь из земли
Я читаю рэп так, что листья опадают
Когда я прихожу в компанию, все встают
Как волк, я хватаю тебя и рву челюстями, чтобы уменьшить твоё зло
В этих шахматах я обыграю тебя, тук-тук, ударю тебя, чтобы разогреть твоё тело
Хотя плохая рука всегда у меня
Каждый куплет направлен на меня
Ты смеёшься над его лицом и стилем
Когда его спрашивают, что он слушает, он говорит: "Не рэп"
Он хочет стать популярным, вот его трюк
Бездушный, дешёвый, тупой идиот
Этот дешёвый ведущий, который говорит о рэпе
Увидит меня и обосрётся от страха
Обещаю, пока бьётся мой пульс
Я буду сиять, как бриллиант
Этот вопрос можно решить
Почему твоя совесть мучает тебя
Когда рэпер жаждет выступления
Моё оружие — перо, каждый стих — пуля
Мы не сдались
Мы стоим на ногах на нижнем этаже
Все стили должны склониться перед моим
Когда под моей фотографией лайки людей
Ты жалеешь, ещё хуже
Пуля попадает в цель
Вкратце, вот суть
Лев джунглей не отдаст выкуп шакалу
Почему наш мяч всегда попадает под стол?
Клянусь Кораном, ты не понимаешь, о чём я говорю
Деньги таких, как я, у тебя в кармане наличными
Я жажду выступления, это моё право
Хотя пуля друга в моей ноге, я на ногах
Как дерево, я поднимаюсь из земли
Я читаю рэп так, что листья опадают
Когда я прихожу в компанию, все встают
Как волк, я хватаю тебя и рву челюстями, чтобы уменьшить твоё зло
В этих шахматах я обыграю тебя, тук-тук, ударю тебя, чтобы разогреть твоё тело
Хотя плохая рука всегда у меня
Каждый куплет направлен на меня