Paroles et traduction Daniël Lohues - Achter 't huus

Achter 't huus

Op de eindeloze snelweg
Mag ik ok wel hiel graag weden
mar toch blef 't altied onrust
En dan kom'k mezölf integen
Vanaf dan he'k mar ien doel
Naor mien eigen stoel

Achter 't huus
Alles peis en vree hier achter 't huus
Achter 't huus
onder dizze sterren ben ik thuus
beetie vuurtie branden
Wat wo'j nog meer dan?

In mien eigen kleine wereld
Denk ik groter as de wind weijt
In de vlammen zie ik toekomst
In de sterren eeuwigheid
en dan tel ik zegeningen
En dan gao ik zachies zingen

Ik wul nog ooit 's naor Timboektoe
En ok Chili wul ik hen
Mar ik weet nou al waor ik hen wul
As ik daor 'n poosie ben

За домом

На бесконечном шоссе,
Мне, конечно, тоже нравится бывать,
Но все же там всегда тревожно.
И тогда я ловлю себя на мысли,
Что у меня лишь одна цель —
Вернуться к своему креслу,

За домом.
Тишина и покой здесь, за домом.
За домом,
Под этими звездами я дома.
Небольшой костер горит,
Чего еще желать, милая?

В своем маленьком мирке,
Мои мысли шире, чем знает ветер.
В пламени вижу будущее,
В звездах — вечность.
И тогда я считаю свои благословения,
И тихонько начинаю петь.

Я хочу когда-нибудь побывать в Тимбукту,
И в Чили тоже хочу попасть.
Но я уже знаю, куда я хочу вернуться,
Когда немного там побуду.