Dan red ik 't wel - Daniël Lohues traduction en allemand

Dan red ik 't wel

Laot mij hier nou mar mooi
In dit huus bij het vuur
Met de wereld ver weg
En genog in de schuur
Veur 'n winter met sneij
Het verveelt mij niet snel
As ik ben waor ik heur
Ja, dan red ik 't wel

Laot mij hier nou mar mooi
Nee ik heuf gien bekieks
Ik huuf hier gien luxe
En ok niks gien sjieks
Heb genog an de stilte
Die mij zacht vertelt
As ik mar op mien plek ben
Ja, dan red ik 't wel

Laot mij hier nou mar mooi
Met wat goeie muziek
Met wat fijne verhalen
En mien eigen geliek
Ik heb worst aan de balke
En wien in de kelk
As ik niet ärgens hen huuf
Ja, dan red ik 't wel

Dann schaffe ich das schon

Lass mich hier nur schön
In diesem Haus am Feuer
Mit der Welt weit weg
Und genug in der Scheune
Für einen Winter mit Schnee
Es langweilt mich nicht schnell
Wenn ich bin, wo ich hingehöre
Ja, dann schaffe ich das schon

Lass mich hier nur schön
Nein, ich brauche keine Zuschauer
Ich brauche hier keinen Luxus
Und auch nichts Schickes
Habe genug an der Stille
Die mir sanft erzählt
Wenn ich nur an meinem Platz bin
Ja, dann schaffe ich das schon

Lass mich hier nur schön
Mit etwas guter Musik
Mit ein paar schönen Geschichten
Und meiner eigenen Meinung
Ich habe Wurst am Balken
Und Wein im Kelch
Wenn ich nirgendwohin muss
Ja, dann schaffe ich das schon