Paroles et traduction Daniël Lohues - Horizon

Horizon

Gordienen dichte
Soms is de wereld mij te groot
Dan maak ik alles klein
Tot dat ik bang word veur de dood
Dan moet ik weer terugge
Naor hoe groot 't eerst was
In gedachten loop ik dan kalm
Over 'n grote vlakte
Naor de horizon

Zo ben ik opgruijd
Wij keken kilometers ver
Elke dag vanaf 't ontbijt
Pas veul later heb ik merkt
Hoe ik daor an hecht ben
Hoe ik der van op knap
Soms wul ik wel 's kroepen zölfs
Over 'n verre vlakte
Naor de horizon

Daerum ben ik graag in 'n stad
In de allerhoogste flat
Of in 'n trein die van Chicago
In ien streep naor Denver redt
Of in 'n vliegtuug
Dan ku 'j 't ok mooi zien
Mar 't liefste stao ik denk ik
Bij mien aolders achter 't huus misschien

Gewoon eben kieken naor de horizon
Daor gunder an de horizon
Daor gunder an de horizon

Горизонт

Задернуты шторы,
Иногда мир кажется мне слишком большим,
Тогда я все уменьшаю,
Пока не начинаю бояться смерти.
Тогда мне нужно вернуться
К тому, насколько большим все было сначала.
В мыслях я спокойно иду
По большой равнине
К горизонту.

Так я вырос,
Мы смотрели на километры вперед,
Каждый день, начиная с завтрака.
Только гораздо позже я понял,
Как я к этому привязан,
Как это меня бодрит.
Иногда мне хочется даже ползти
По далекой равнине
К горизонту.

Поэтому я люблю быть в городе,
В самом высоком здании,
Или в поезде, который из Чикаго
Одним махом до Денвера домчит.
Или в самолете,
Тогда тоже можно хорошо все видеть.
Но больше всего, я думаю, мне нравится стоять
Возле дома моих родителей.

Просто смотреть на горизонт,
Туда, к горизонту,
Туда, к горизонту.