Paroles et traduction Daniël Lohues - Ik haal mij 'n hond op - Live

Ik haal mij 'n hond op - Live

Volg'ns ome Neil is een man een meid neudig
Dan denk ik: "Is dat nou wel zo? 't Klinkt wat overbeudig"
Koken kan 'k ja zölf, aongleub'n kan ik leer'n
Mar ik wil ok niet uut ienzaamheid tot sneu compost verteer'n

Dus ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n, en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke hond
Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke hond

Nie dat ik benauwd ben, 'k kan mij ja prima redd'n
Mar a'j thuuskom en daor kwispelt wat, da kun'j wol wat an hebb'n
En a'k dan fijn allennig bij de radio gao zitt'n
En ik aai 'm zachies an de kop terwöl hij lig te pitt'n...

Dus ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n, en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne lieve hond
Zo'n lieve dikke hond
Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke ho-ond, yea

As hij mar niet begun te kauw'n op ien van mien gitaar'n
En dat ik al mien Playmobile op hoogte moet bewaar'n
As'e mar niet de heule tied alles nat maokt en zomeer
Rieken da'k um dat vanaf 't begun d'rect heul goed leer

Dus ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n, en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne dikke hond
Oh, zo'n lieve dikke hond
Oh, zo'n lieve dikke hond
Oh... zo'n lieve dikke hond, hoe

Ik heur de lui al denk'n: "Waarom niet met een vrouw?"
"Je moet toch ook van mens tot mens?", mar dan zeg ik: "Luuster nou, ..."
Ik wul nie meer die ienzaamheid e-en aliene d'r onder snij'n
En de kaole wind die weijt, as zij stiekem met een ander vrijt

Ja, ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke hond
Zo'n fijne dikke ho-hond
Ja, zo'n lieve dikke hond

I'm Getting a Dog - Live

According to Uncle Neil, a man needs a girl
Then I think: "Is that really so? It sounds a bit superfluous"
I can cook myself, I can learn to believe
But I also don't want to decompose into sad compost out of loneliness

So I'm getting a dog, a nice sweet dog
That wags its tail at friends, and growls at bandits
So I'm getting a dog, a nice big goofball
Maybe that's what I've been subconsciously heading towards for years

Such a nice big dog
Such a sweet big dog
Such a nice big dog
Such a sweet big dog

Not that I'm scared, I can take care of myself just fine
But when you come home and something's wagging its tail, that can be nice to have
And when I'm sitting all alone by the radio
And I gently stroke his head while he's dozing...

So I'm getting a dog, a nice sweet dog
That wags its tail at friends, and growls at bandits
So I'm getting a dog, a nice big goofball
Maybe that's what I've been subconsciously heading towards for years

Such a nice sweet dog
Such a sweet big dog
Such a nice big dog
Such a sweet big do-og, yeah

As long as he doesn't start chewing on one of my guitars
And that I have to keep all my Playmobile up high
As long as he doesn't wet everything all the time and suddenly
Smell that I teach him that very well right from the start

So I'm getting a dog, a nice sweet dog
That wags its tail at friends, and growls at bandits
So I'm getting a dog, a nice big goofball
Maybe that's what I've been subconsciously heading towards for years

Such a nice big dog
Oh, such a sweet big dog
Oh, such a sweet big dog
Oh... such a sweet big dog, whoa

I can already hear people thinking: "Why not with a woman?"
"Shouldn't it be from person to person?", but then I say: "Listen now, ..."
I don't want to cut through that loneliness all alone anymore
And the cold wind that blows, when she secretly plays around with someone else

Yeah, I'm getting a dog, a nice sweet dog
That wags its tail at friends and growls at bandits
So I'm getting a dog, a nice big goofball
Maybe that's what I've been subconsciously heading towards for years

Such a nice big dog
Such a sweet big dog
Such a nice big do-dog
Yeah, such a sweet big dog